1 00:01:57,367 --> 00:01:59,868 -Ah. Entre, Sr. Webber. - Olá, Covington. O que aconteceu? 2 00:02:00,161 --> 00:02:02,037 Acho que queimamos um fusível há um minuto. 3 00:02:02,247 --> 00:02:03,539 É como se alguém tivesse morrido. 4 00:02:05,000 --> 00:02:06,667 - Venha por aqui. Cuidado, agora. - OK. 5 00:02:07,669 --> 00:02:09,920 - O Sr. Fallon está aqui? - Ah, sim, ele está aqui. 6 00:02:10,213 --> 00:02:12,006 Você aceitaria isso? Vou verificar a caixa de fusíveis. 7 00:02:12,173 --> 00:02:14,216 - Sim, claro, ok. - Cuidadoso. 8 00:02:15,677 --> 00:02:17,011 Hugo? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Hugo? 10 00:02:25,687 --> 00:02:27,563 Surpresa! 11 00:02:34,195 --> 00:02:36,739 É 41 ou 42? 12 00:02:40,577 --> 00:02:44,747 ...entrar e afugentar os pastores 13 00:02:47,584 --> 00:02:52,254 ... imediatamente e fiz meu dia mais ensolarado 14 00:03:03,725 --> 00:03:06,226 Feliz aniversário para você 15 00:03:07,228 --> 00:03:09,646 Feliz aniversário para você 16 00:03:10,940 --> 00:03:14,610 Feliz aniversário, querido George 17 00:03:15,820 --> 00:03:20,741 Feliz aniversário para mim 18 00:03:22,369 --> 00:03:24,828 Eu fico de joelhos diante de você. 19 00:03:39,552 --> 00:03:42,262 Como você se sente aos 42? 20 00:03:44,641 --> 00:03:46,809 - 42 o quê? - Hum. 21 00:03:47,560 --> 00:03:49,478 Você sabe. Anos. 22 00:03:51,523 --> 00:03:54,191 Depende. Como você está se sentindo? 23 00:03:55,151 --> 00:03:57,986 - Me sinto traído. - Ah. 24 00:03:58,321 --> 00:03:59,822 Realmente? 25 00:04:00,323 --> 00:04:02,282 Bem... 26 00:04:02,450 --> 00:04:04,493 Você sabe... 27 00:04:05,161 --> 00:04:06,829 ...eles dizem... 28 00:04:07,163 --> 00:04:08,872 ...você sabe quem são "eles"... 29 00:04:09,666 --> 00:04:11,542 ...que a vida começa aos 40. 30 00:04:12,168 --> 00:04:14,336 Passei o último... 31 00:04:15,004 --> 00:04:16,880 ...2 anos... 32 00:04:18,383 --> 00:04:22,219 ...percebendo que eles estavam deitado em seus dentes. 33 00:04:24,931 --> 00:04:28,517 Não sei. Acho que nos últimos 2 anos têm sido bastante bons. 34 00:04:28,685 --> 00:04:30,644 Isso é porque você tem 38 anos. 35 00:04:30,812 --> 00:04:32,938 - Mantenha sua voz baixa. - Ah. 36 00:04:35,608 --> 00:04:37,359 - Boa noite, Jorge. - Hum. 37 00:04:37,527 --> 00:04:39,611 - Boa noite, Sam. - Boa noite, Sheila. 38 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Boa noite, Sheil. 39 00:04:45,827 --> 00:04:47,327 Sam... 40 00:04:48,246 --> 00:04:50,873 ...Quero que você me prometa uma coisa. 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,584 Nunca! 42 00:04:55,962 --> 00:05:00,632 Nunca me jogue uma festa surpresa novamente. 43 00:05:05,054 --> 00:05:08,432 - De nada. - Ah, você sabe o que quero dizer. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,268 Vou preencher minha noite. 45 00:05:17,233 --> 00:05:20,611 Posso beber mais vinho branco? Baco, meu caro? 46 00:05:21,070 --> 00:05:22,905 Como você está se sentindo, aniversariante? 47 00:05:23,156 --> 00:05:25,532 Oh. Inválido. 48 00:05:26,367 --> 00:05:27,784 Você quer dizer inválido? 49 00:05:27,952 --> 00:05:30,496 Eu estou... Bem, isso também... 50 00:05:30,788 --> 00:05:34,791 ...mas me sinto basicamente inválido, como um inválido. 51 00:05:35,752 --> 00:05:39,963 Lembre-se do que eles dizem, George. Depois dos 40, é tudo remendo, remendo, remendo. 52 00:05:40,131 --> 00:05:41,590 Eca. Estou indo para casa. 53 00:05:41,883 --> 00:05:45,260 - Estamos trabalhando aqui de manhã. - Ah, que bom, que bom. 54 00:06:00,276 --> 00:06:02,653 - Ei, oi. - Oi. 55 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 - Como você está? - É bom ver você. 56 00:06:04,697 --> 00:06:05,697 - Como está a água? - Ótimo. 57 00:06:16,292 --> 00:06:19,211 Oh. Obrigado, Covington. Obrigado. 58 00:06:23,633 --> 00:06:25,801 Felizmente 59 00:06:27,845 --> 00:06:31,557 Oh, querido, você e eu não vamos 60 00:06:31,933 --> 00:06:33,934 Nós fizemos isso 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,647 Aqui, tente isso. 62 00:06:39,983 --> 00:06:43,443 Coloque isso na frente de "não chame isso de amor." 63 00:06:43,653 --> 00:06:45,946 - Ah, na frente. - Certo. Experimente. 64 00:06:46,656 --> 00:06:48,323 Se eles perguntarem a você 65 00:06:48,491 --> 00:06:51,660 Você pode dizer isso Terminamos felizes 66 00:06:51,828 --> 00:06:53,245 - E então tem... - Certo. 67 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Mas não chame isso de amor 68 00:06:55,999 --> 00:06:58,417 Quando você está falando comigo 69 00:06:58,710 --> 00:06:59,710 Ótimo. 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,587 Se eles perguntarem a você 71 00:07:01,838 --> 00:07:05,674 Você pode dizer isso Terminamos felizes 72 00:07:06,843 --> 00:07:08,510 Mas não chame isso de amor 73 00:07:08,720 --> 00:07:11,972 Quando você está falando comigo 74 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 - Ótimo. Sim. - Entendi? 75 00:07:29,365 --> 00:07:32,075 - Estou indo para casa. - Certo. 76 00:07:32,702 --> 00:07:34,077 Como está Sam? 77 00:07:34,579 --> 00:07:36,705 Oh. Sam é ótimo. 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,749 Sam é sempre ótimo. 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Posso ficar com minha jaqueta, por favor? 80 00:07:40,627 --> 00:07:43,545 Isso soa principalmente intelectual, não emocional. 81 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 Eu acho que sim. 82 00:07:46,049 --> 00:07:49,092 Eu acho que ela ficaria mais feliz se as coisas fossem mais emocionais. 83 00:07:49,385 --> 00:07:52,179 - Acho que você também. - Ho-ho-ho. 84 00:07:52,930 --> 00:07:54,640 Para um homem que é nunca foi analisado... 85 00:07:54,891 --> 00:07:57,392 eu te analisaria melhor do que aquele psiquiatra caro. 86 00:07:57,644 --> 00:07:59,811 Mas você sairia gay e eu não poderia fazer isso com Sam. 87 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 - Aqui você vai. - Obrigado. 88 00:08:03,066 --> 00:08:06,568 - Vou dar a ela o seu amor. - Não. Dê a ela o seu. 89 00:08:35,973 --> 00:08:39,434 Ele não é mais que um homem 90 00:08:42,563 --> 00:08:46,942 Nada de especial que você corresse para ver 91 00:08:47,610 --> 00:08:52,864 Ele é uma criança com certeza Às vezes inseguro 92 00:08:53,658 --> 00:08:58,078 Mas ele me agrada 93 00:08:58,621 --> 00:09:03,083 Pois quando estou em seus braços 94 00:09:04,252 --> 00:09:09,172 E a última estrelinha morre lentamente 95 00:09:09,841 --> 00:09:12,509 Estou encantado por estar 96 00:09:12,844 --> 00:09:17,848 O eu que vejo em seus olhos 97 00:09:26,482 --> 00:09:29,609 Ele é um homem, nada mais 98 00:09:31,904 --> 00:09:36,992 Meio desajeitado e distraído 99 00:09:38,077 --> 00:09:43,623 Não é o tipo de namorado Eu sonhei há muito tempo 100 00:09:43,958 --> 00:09:48,170 Que eu encontraria 101 00:09:49,046 --> 00:09:53,258 Ele é meu amante, meu amigo 102 00:09:55,011 --> 00:09:59,890 O que mais eu poderia pedir que ele fosse? 103 00:10:00,349 --> 00:10:03,435 Então, em nosso pequeno enredo 104 00:10:03,770 --> 00:10:09,024 O mistério é o que ele vê em mim 105 00:10:12,278 --> 00:10:16,865 Por que é que eu nunca duvido dele 106 00:10:17,742 --> 00:10:22,245 Quando eu sempre soube 107 00:10:23,080 --> 00:10:25,207 De vez em quando 108 00:10:25,666 --> 00:10:32,380 O melhor dos homens deve vagar 109 00:10:35,092 --> 00:10:39,888 Claro, fico sozinho sem ele 110 00:10:40,306 --> 00:10:44,976 Mas um homem, certo ou errado 111 00:10:45,228 --> 00:10:48,563 Quanto mais você o amarra 112 00:10:49,565 --> 00:10:54,861 Quanto menos você o encontrar em casa 113 00:10:56,697 --> 00:10:59,491 Ele não é mais que um homem 114 00:11:02,161 --> 00:11:07,749 Apenas um tecelão de desejos e sonhos 115 00:11:08,251 --> 00:11:13,171 Muito tímido, inseguro 116 00:11:13,923 --> 00:11:15,423 Ele é uma criança... 117 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Ah, merda! 118 00:11:31,732 --> 00:11:33,024 - Oi. - Oi. 119 00:11:33,192 --> 00:11:34,901 - Você está ferido? - Não. 120 00:11:35,069 --> 00:11:36,778 Você se importaria de sair? 121 00:11:42,034 --> 00:11:44,619 - Você tem licença? - Sim. 122 00:11:52,962 --> 00:11:54,296 Obrigado. 123 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Você sabia sua licença expirou? 124 00:11:57,758 --> 00:11:59,885 - O que? - 26 de julho. 125 00:12:00,052 --> 00:12:01,803 Ah, não! 126 00:12:02,722 --> 00:12:04,556 Sim. Uh... 127 00:12:05,182 --> 00:12:07,392 Você tem um cadastro? 128 00:12:08,352 --> 00:12:10,478 - Para o carro. - Hum... 129 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 Sim, claro. 130 00:12:44,805 --> 00:12:47,849 Licença expirada, sem registro... 131 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 ...e condução imprudente. 132 00:12:54,398 --> 00:12:57,901 Acho que você precisará de um advogado para ajudá-lo com este, Sr. Webber. 133 00:12:58,069 --> 00:12:59,402 Sim. 134 00:13:03,032 --> 00:13:06,117 - Veja se você consegue começar isso. - Sim. Obrigado. 135 00:13:26,597 --> 00:13:28,390 Vá em frente, mova-se! 136 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 O casamento é um compromisso sagrado... 137 00:13:47,493 --> 00:13:51,454 ...projetado na terra, santificado no céu. 138 00:14:04,593 --> 00:14:06,886 Considere estes dois anéis. 139 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Círculos perfeitos... 140 00:14:08,681 --> 00:14:11,099 ...sem começo, sem fim... 141 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 ...significando o amor eterno de Deus e devoção. 142 00:14:16,439 --> 00:14:19,190 Onde estaríamos sem o amor de Deus? 143 00:14:19,608 --> 00:14:23,278 Um dos mais gloriosos das instituições de Deus... 144 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 ...é a instituição do casamento. 145 00:14:26,949 --> 00:14:30,702 Uma união de duas almas jurando lealdade... 146 00:14:30,953 --> 00:14:35,206 ...e prometendo em nome de Deus obedecer um ao outro... 147 00:14:35,458 --> 00:14:37,292 ...até que a morte os separe. 148 00:14:37,960 --> 00:14:39,461 No mundo de hoje... 149 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 ...é bom considerar tal compromisso. 150 00:14:43,716 --> 00:14:47,302 Pois em última análise, no dia do acerto de contas... 151 00:14:47,470 --> 00:14:49,971 ...todos seremos responsabilizados. 152 00:14:51,515 --> 00:14:54,476 Chegou a hora para David e Jenny... 153 00:14:54,685 --> 00:14:57,645 ...para assumir esse compromisso um para o outro. 154 00:14:57,980 --> 00:15:00,148 Você, David, leva Jennifer... 155 00:15:00,357 --> 00:15:02,192 ...como sua legítima esposa... 156 00:15:02,651 --> 00:15:04,235 ...ter e segurar... 157 00:15:04,653 --> 00:15:06,654 ...na doença e na saúde... 158 00:15:07,031 --> 00:15:09,574 ...de hoje em diante até que a morte os separe? 159 00:15:12,995 --> 00:15:15,246 Ahh! Merda! 160 00:15:52,034 --> 00:15:53,618 Olá! 161 00:15:56,372 --> 00:15:58,039 Oi. 162 00:15:58,541 --> 00:16:00,708 - De quem é o carro? - O que? 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,919 - De quem é o carro? - É um empréstimo. 164 00:16:03,546 --> 00:16:05,922 - Meu Deus, Jorge! - Não olhe. 165 00:16:06,215 --> 00:16:08,216 O que você fez para o seu nariz? 166 00:16:08,509 --> 00:16:10,260 Uma abelha voou no carro. 167 00:16:10,553 --> 00:16:12,720 Meu Deus! Você tem sorte você não teve um acidente. 168 00:16:12,930 --> 00:16:15,765 - Eu tive um acidente. Bati num carro da polícia. - Um carro da polícia? 169 00:16:15,933 --> 00:16:19,644 Sim. E não apenas um carro da polícia. Um carro da polícia de Beverly Hills. 170 00:16:19,895 --> 00:16:23,398 - Meu Deus. Dói? - Pode apostar que dói. 171 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Você tomou alguma coisa por isso? 172 00:16:25,776 --> 00:16:29,320 Quatro de suas pílulas anticoncepcionais. Espero que esteja tudo bem. 173 00:16:29,572 --> 00:16:31,906 Experimente um anti-histamínico. 174 00:16:32,741 --> 00:16:35,243 Eu não gosto disso. Eles me deixam grávida. 175 00:16:35,911 --> 00:16:37,412 Vou começar o jantar. 176 00:16:37,580 --> 00:16:39,247 Graças a Deus por isso. 177 00:16:52,928 --> 00:16:54,429 Ok, o que houve? 178 00:16:56,765 --> 00:16:57,974 O que você quer dizer? 179 00:16:58,475 --> 00:17:01,102 eu tenho conseguido vibrações estranhas. 180 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 Provavelmente apenas temporário... 181 00:17:07,443 --> 00:17:10,486 ... mau funcionamento do meu biorritmos, querido. 182 00:17:10,696 --> 00:17:11,988 Talvez você seja alérgico. 183 00:17:12,281 --> 00:17:15,116 Aquela picada de abelha está muito perto para seus lobos frontais. 184 00:17:15,326 --> 00:17:18,161 Sente-se. Você só vai estragar as coisas na cozinha. 185 00:17:18,454 --> 00:17:20,496 - Vá tocar piano. - Quero fazer a minha parte. 186 00:17:20,789 --> 00:17:24,584 - Você deve, querido. Mais tarde. - Ah. Sim! 187 00:18:11,340 --> 00:18:13,007 Inacreditável. 188 00:18:23,018 --> 00:18:25,186 Inacreditável. 189 00:18:40,160 --> 00:18:43,037 - Esse cara também tem telescópio? - Sim. 190 00:18:43,872 --> 00:18:46,457 - Viu alguma coisa interessante? - Oh sim! 191 00:18:48,961 --> 00:18:50,003 Olá, Sam! 192 00:18:50,754 --> 00:18:53,506 Merda! Ela fez isso de novo. 193 00:18:53,882 --> 00:18:55,049 A última alta no petróleo da OPEP... 194 00:18:55,217 --> 00:18:58,136 Aquele filho da puta tem um telescópio maior do que o nosso. 195 00:18:58,304 --> 00:18:59,595 Não "nós" temos, "você" tem. 196 00:18:59,888 --> 00:19:03,558 Eu não espio alguém janelas de outra pessoa para me divertir. 197 00:19:03,726 --> 00:19:05,727 Você e seu amigo são velhos sujos. 198 00:19:05,894 --> 00:19:07,186 Ele não é meu amigo. 199 00:19:07,354 --> 00:19:09,564 Ele deveria estar. Você o conhece intimamente agora. 200 00:19:09,815 --> 00:19:13,943 Eu não assisto ele, eu assisto suas garotas. Ele tem um baita estábulo. 201 00:19:14,194 --> 00:19:16,070 Ele deve ser bom na cama. 202 00:19:16,238 --> 00:19:17,739 O que isso tem a ver com isso? 203 00:19:17,906 --> 00:19:20,950 A menos que ele tenha um novo dispositivo de parafusamento de controle remoto... 204 00:19:21,243 --> 00:19:23,328 ...como você pode manter de observá-lo também? 205 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 Eu me concentro nas garotas. 206 00:19:25,748 --> 00:19:28,458 - Ele está por perto, não está? - Por que você está tão irritado? 207 00:19:28,751 --> 00:19:31,919 Você tem tempo ou quer esperar até depois do último show? 208 00:19:35,591 --> 00:19:37,467 Primeiro, estou ficando um pouco farto... 209 00:19:37,760 --> 00:19:41,971 ...para mulheres sexualmente emancipadas sendo referidas como "amplas". 210 00:19:42,723 --> 00:19:44,223 Segundo... 211 00:19:44,391 --> 00:19:47,643 ...Acho que um telescópio apontou em qualquer coisa que não seja estrelas... 212 00:19:47,936 --> 00:19:52,315 ...é uma invasão de privacidade e qualifica o voyeur como um espião. 213 00:19:52,483 --> 00:19:54,859 E há uma lei muito boa contra isso. 214 00:19:55,235 --> 00:19:58,112 Terceiro, os dois primeiros não me incomodaria nem um pouco... 215 00:19:58,322 --> 00:20:00,782 ...se você parasse de assistir tanta televisão... 216 00:20:00,991 --> 00:20:03,284 ...e preste atenção para os convidados do seu quarto. 217 00:20:03,535 --> 00:20:05,453 Este convidado, em particular. 218 00:20:05,746 --> 00:20:09,415 Agora você quer discutir ou você quer fazer amor? 219 00:20:10,876 --> 00:20:12,794 Defina "amplo". 220 00:20:15,339 --> 00:20:18,299 - Sua definição ou a minha? - Eu conheço o seu. 221 00:20:19,301 --> 00:20:21,135 Uma garota que brinca muito. 222 00:20:21,303 --> 00:20:23,346 - Uma prostituta. - Uma prostituta é uma prostituta. 223 00:20:23,514 --> 00:20:27,058 Eles abrindo as pernas não torna os termos intercambiáveis. 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,185 - Qual é a diferença? - Uma prostituta vende. 225 00:20:29,353 --> 00:20:32,480 O mesmo acontece com uma ampla. A hooker makes the price going in. 226 00:20:32,689 --> 00:20:36,651 Ah. Então, por definição, uma ampla é menos virtuoso que uma prostituta. 227 00:20:36,860 --> 00:20:40,488 No que me diz respeito, a virtude não tem nada a ver com isso. 228 00:20:40,697 --> 00:20:44,826 No que diz respeito a você ou a qualquer homem, a virtude tem tudo a ver com isso. 229 00:20:45,035 --> 00:20:47,453 Ouça, eu acabei de dizer "amplo". 230 00:20:47,621 --> 00:20:50,206 Você aplicou uma conotação depreciativa ao termo. 231 00:20:50,499 --> 00:20:52,542 Vamos. Você está tentando me dizer... 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,336 ...que "amplo" não é um termo usado por homens... 233 00:20:55,587 --> 00:21:00,675 - ...descrever as mulheres de forma depreciativa? - Só estou dizendo que não usei dessa forma. 234 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 - Você me chamaria de ampla? - Isso depende. 235 00:21:05,556 --> 00:21:08,224 Sobre se você me observou através de um telescópio... 236 00:21:08,434 --> 00:21:11,185 ...enquanto eu brincava com seu vizinho degenerado. 237 00:21:11,478 --> 00:21:12,603 Ok, você define isso. 238 00:21:12,771 --> 00:21:17,608 Em primeiro lugar, eu não igualo o termo exclusivamente com sexo... 239 00:21:17,860 --> 00:21:20,361 ...voyeurismo ou, cito, “degeneração”. 240 00:21:20,529 --> 00:21:23,030 - Você faz isso. - Você também, mas não vai admitir. 241 00:21:23,198 --> 00:21:26,701 "Amplo" para mim é apenas mais um termo coloquial para "mulher"! 242 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 Como "dama", "saia"... 243 00:21:29,204 --> 00:21:30,746 - "Moll." - "Bolinho". "Moll." 244 00:21:31,039 --> 00:21:33,958 Tenho certeza que Dillinger nunca usou essa palavra depreciativamente. 245 00:21:34,209 --> 00:21:38,880 Por autoridade no engrandecimento feminino consulte a lista dos 10 mais procurados do FBI. 246 00:21:39,131 --> 00:21:40,548 Vamos pesquisar. 247 00:21:40,716 --> 00:21:42,633 Quero a sua definição, não a do Webster. 248 00:21:42,885 --> 00:21:45,636 eu vou conseguir A definição de Monsieur Roget. 249 00:21:45,888 --> 00:21:47,221 Você conhece minha definição. 250 00:21:47,389 --> 00:21:50,600 "Largo" significa mulher. Não é bom, nada mal, a menos que assim designado. 251 00:21:50,851 --> 00:21:53,102 Você disse que uma garota faz isso por dinheiro. 252 00:21:53,395 --> 00:21:57,106 Você disse que uma prostituta vende. Eu disse que uma ampla também. 253 00:21:57,399 --> 00:22:00,443 Se uma ampla é uma mulher, então as mulheres trepam por dinheiro? 254 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 - Algumas mulheres! - Largas! 255 00:22:02,654 --> 00:22:08,075 Algumas garotas fazem isso por outras coisas, mas de certa forma, eles vendem! 256 00:22:08,577 --> 00:22:12,163 Aqui estamos: "Mulher - dama, galinha, anágua." 257 00:22:12,414 --> 00:22:15,249 "Gíria ou depreciativa. Jane, ampla." 258 00:22:15,501 --> 00:22:18,920 Olhar. "Gíria. Depreciativa. Ampla." 259 00:22:19,171 --> 00:22:21,297 OK? Que tal isso, espertinho? 260 00:22:22,883 --> 00:22:24,634 Você quer procurar "depreciativo?" 261 00:22:31,266 --> 00:22:32,767 Jorge... 262 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 Não seja um merda. 263 00:22:39,316 --> 00:22:42,985 Qualquer que seja o Monsieur Roget definição foi... 264 00:22:43,278 --> 00:22:47,281 ...eu não estava usando o termo de forma depreciativa! 265 00:22:48,033 --> 00:22:50,826 Alguns dos meus mais antigos e queridos amigos são garotas! 266 00:22:51,036 --> 00:22:52,828 - Incluindo sua mãe. - Pode apostar! 267 00:22:53,038 --> 00:22:54,163 Quero uma ampla... 268 00:22:54,456 --> 00:22:59,168 Minha avó materna era uma das maiores emissoras que já existiram. 269 00:22:59,795 --> 00:23:02,296 Eles não fazem "amplas" mais assim. 270 00:23:02,923 --> 00:23:05,550 - Você sabe o que há de errado com você? - Porco machista. 271 00:23:05,801 --> 00:23:06,926 Além disso. 272 00:23:07,135 --> 00:23:10,721 Você é um covarde. Você tem medo de admitir você estragou tudo e perdeu como um homem. 273 00:23:10,973 --> 00:23:13,140 Eu não me importaria de perder como um homem... 274 00:23:13,308 --> 00:23:16,644 ... se você não fosse tão maldito determinado a vencer como um! 275 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 Ah, Cristo. 276 00:23:26,321 --> 00:23:28,281 Recebi uma ligação antecipada. 277 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 Hum... Importa-se de traduzir isso? 278 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Sim. Está ficando tarde. Acho que é melhor ir. 279 00:23:39,001 --> 00:23:41,877 De Hollywood, The Tonight Show... 280 00:23:42,045 --> 00:23:43,546 ...estrelado por Johnny Carson. 281 00:23:43,714 --> 00:23:45,881 Este é Ed McMahon, junto com o Doutor Severinsen... 282 00:23:46,049 --> 00:23:48,009 ...e a Orquestra NBC, convidando você... 283 00:23:48,176 --> 00:23:51,137 ...para se juntar a Johnny e seu convidado Cloris Leachman. 284 00:23:51,305 --> 00:23:54,849 Da companhia Metropolitan Opera, Judith Blegen... 285 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 Eu pensei que estávamos vou fazer amor. 286 00:23:58,228 --> 00:24:01,022 Vai custar-lhe 50 dólares e um pedido de desculpas. 287 00:24:01,732 --> 00:24:04,984 Aqui está Johnny! 288 00:24:30,761 --> 00:24:32,219 Sam! 289 00:24:42,064 --> 00:24:43,731 Ah, droga! 290 00:24:48,278 --> 00:24:50,071 Oh, besteira! 291 00:25:07,422 --> 00:25:08,464 Deus. 292 00:25:29,611 --> 00:25:31,237 Ah, Deus. 293 00:25:36,618 --> 00:25:39,286 eu dou meu coração 294 00:25:41,123 --> 00:25:43,874 Apenas para um homem 295 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 Amando... 296 00:25:46,795 --> 00:25:48,462 Não consigo ouvir você, Fraser. 297 00:25:51,216 --> 00:25:54,176 Isso também eu juro 298 00:25:54,970 --> 00:25:57,805 Enquanto eu estou lá 299 00:25:58,640 --> 00:26:00,599 - É muito cedo. - Continue. 300 00:26:00,809 --> 00:26:03,519 Não tínhamos mais mesas em São Francisco? 301 00:26:03,729 --> 00:26:05,813 Mais mesas, você sabe. Deixa para lá. 302 00:26:06,857 --> 00:26:10,860 eu dou meu coração 303 00:26:11,027 --> 00:26:14,113 Eu conheço meu homem 304 00:26:14,823 --> 00:26:17,658 Espere. Você deve gastar mais tempo nas mesas. 305 00:26:17,826 --> 00:26:19,994 Tínhamos mais mesas em São Francisco? 306 00:26:20,162 --> 00:26:21,245 Nós fizemos, mas... 307 00:26:21,413 --> 00:26:24,415 - Você se importa se eu fizer uma ligação? - Vá em frente. 308 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Dê a todos um 10, certo? 309 00:26:26,543 --> 00:26:29,336 OK. Todo mundo leva 10, por favor. 310 00:26:34,384 --> 00:26:36,010 Telefone de palco, por favor. 311 00:26:36,720 --> 00:26:37,887 Desculpe, essa linha está ocupada. 312 00:26:43,560 --> 00:26:45,519 - Ainda ocupado. - Eu vou segurar. 313 00:26:55,447 --> 00:26:57,573 Ok, aqui! 314 00:27:05,332 --> 00:27:06,373 Ainda ocupado. 315 00:27:08,251 --> 00:27:09,960 Ok, obrigado. 316 00:27:33,568 --> 00:27:36,111 Ele faz alguma coisa, exceto nadar e correr na praia? 317 00:27:36,279 --> 00:27:37,738 Oh sim. 318 00:27:38,073 --> 00:27:41,742 Ele me faz feliz, então eu deixo ele nadar e correr na praia. 319 00:27:42,285 --> 00:27:45,079 Quanto mais você faz por ele, mais ele esfrega seu nariz nisso. 320 00:27:45,956 --> 00:27:49,834 Falando em narizes, por que você não continua o seu fora dos meus assuntos pessoais? 321 00:27:50,001 --> 00:27:55,089 Em troca, não vou mencionar que você agiu como uma criança mimada durante toda a manhã. 322 00:27:57,092 --> 00:27:59,760 Eu vou ao mercado. Alguém quer alguma coisa? 323 00:27:59,928 --> 00:28:01,595 Não, mas traga os recibos. 324 00:28:01,763 --> 00:28:03,764 George acha que você aproveite-se de mim. 325 00:28:03,932 --> 00:28:08,269 É assim mesmo? Bem, suponho que sim. 326 00:28:08,478 --> 00:28:10,229 Mas então, ninguém é perfeito. 327 00:28:10,438 --> 00:28:11,647 Ah, George é. 328 00:28:12,023 --> 00:28:13,691 Que chatice. 329 00:28:15,485 --> 00:28:19,488 Hugh, às vezes você realmente é um viado chato. 330 00:28:21,324 --> 00:28:24,368 Vindo de um dos grandes Heterossexual anglo-saxão... 331 00:28:24,578 --> 00:28:27,580 ... chatos de todos os tempos, esse é o elogio final. 332 00:28:27,789 --> 00:28:31,166 Você ficou pensativo e de mau humor em minha casa a manhã toda... 333 00:28:31,376 --> 00:28:35,004 ...sem boas maneiras para explicar ou peça desculpas e estou farto. 334 00:28:35,213 --> 00:28:38,007 Então você sabe o que farei? Vou encerrar por hoje. 335 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 Vou convidar alguma empresa para absorver a tensão. 336 00:28:41,845 --> 00:28:43,846 Alguns alegres, conversadores... 337 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 ... intelectualmente estimulante, companhia agradável. 338 00:28:47,475 --> 00:28:49,518 O capítulo de Malibu das Fadas Sugar Plum? 339 00:28:49,728 --> 00:28:53,731 Como você não se qualifica, você entende por que não peço para você ficar. 340 00:28:53,982 --> 00:28:55,900 Eu não consegui. Esqueci meu tutu. 341 00:28:57,068 --> 00:28:59,069 Sim, vejo você mais tarde, Butch. 342 00:29:16,004 --> 00:29:18,422 - Não vou demorar. - Não fique. 343 00:29:19,174 --> 00:29:20,716 O que isso significa? 344 00:29:20,884 --> 00:29:23,093 Significa ir à loja e volte. 345 00:29:23,303 --> 00:29:25,888 Não fique por aí com seus amigos na praia! 346 00:29:26,097 --> 00:29:27,431 Não fique pesado comigo. 347 00:29:27,641 --> 00:29:29,725 Voltarei quando estiver pronto. 348 00:29:34,022 --> 00:29:37,232 Quais foram seus pensamentos no momento dessa fixação? 349 00:29:38,735 --> 00:29:43,280 Que ela era a garota mais linda eu já tinha visto. 350 00:29:44,658 --> 00:29:47,618 Uh, em uma escala de 1 a 10? 351 00:29:49,454 --> 00:29:50,788 11. 352 00:29:50,956 --> 00:29:52,957 Você disse que havia não existe tal coisa como um 10. 353 00:29:53,416 --> 00:29:55,167 Não há nada incomum. 354 00:29:55,377 --> 00:29:57,336 Eu estava sentado no sinal de pare. 355 00:29:57,629 --> 00:29:59,630 Eu não estava pensando em nada de especial. 356 00:29:59,881 --> 00:30:02,341 De repente, lá estava ela. E eu reagi. 357 00:30:02,550 --> 00:30:05,844 Quer dizer, eu não estava esperando para ver essa visão. 358 00:30:06,513 --> 00:30:10,182 E as meninas na praia? E Larry? 359 00:30:10,558 --> 00:30:12,017 eu não gosto... 360 00:30:15,563 --> 00:30:17,147 ... meia-idade. 361 00:30:17,357 --> 00:30:20,985 Quer dizer, não é tão complicado. Eu preferiria ter 30 anos. 362 00:30:21,236 --> 00:30:23,070 Ou 20, até. 363 00:30:23,321 --> 00:30:27,408 Deus. Se para conseguir, eu tinha que troque de lugar com Larry... 364 00:30:27,575 --> 00:30:29,535 ...e uma vida de bicha... 365 00:30:29,744 --> 00:30:32,746 ... eu com certeza dê-lhe consideração. 366 00:30:33,498 --> 00:30:35,332 Você não considera isso significativo? 367 00:30:36,376 --> 00:30:39,753 Estou apenas usando um exemplo extremo para fazer uma observação. 368 00:30:40,255 --> 00:30:43,382 Se você pudesse, não é? trocar de lugar com Larry? 369 00:30:44,426 --> 00:30:45,676 Mas não posso! 370 00:30:46,094 --> 00:30:48,262 Você nunca jogar jogos assim? 371 00:30:48,555 --> 00:30:51,890 Mas não direto ao ponto onde fiquei todo preso a isso. 372 00:30:52,559 --> 00:30:56,437 Você está ficando obcecado com a feiúra da velhice. 373 00:30:56,688 --> 00:31:00,107 O medo da morte. A inevitabilidade disso. 374 00:31:00,442 --> 00:31:03,110 Você mudaria de lugar com um homossexual para adiar. 375 00:31:03,403 --> 00:31:04,945 Então o que você faz? 376 00:31:05,238 --> 00:31:06,697 Você joga pelo seguro. 377 00:31:06,948 --> 00:31:10,284 Você consegue uma fixação em uma linda jovem. 378 00:31:10,535 --> 00:31:13,120 Uma "visão", eu acho foi sua descrição. 379 00:31:13,371 --> 00:31:16,790 E eu suspeito, para sua visão total... 380 00:31:17,459 --> 00:31:18,500 ...uma virgem. 381 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 Sim? 382 00:31:24,799 --> 00:31:28,927 Hum, com licença, reverendo, Eu estava passando pela sua igreja... 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,639 ...e, uh, um pensamento me ocorreu. 384 00:31:32,974 --> 00:31:34,767 Se não fosse uma imposição... 385 00:31:34,976 --> 00:31:38,771 ...e você pode poupar alguns minutos, Eu ficaria eternamente grato. 386 00:31:38,980 --> 00:31:39,980 Por Jorge! 387 00:31:40,148 --> 00:31:42,024 Você não é George...? 388 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -Webber. - Claro! 389 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 Jorge Webber! 390 00:31:47,739 --> 00:31:49,573 Meu Deus! 391 00:31:49,783 --> 00:31:51,658 Bem, entre, George! 392 00:31:52,994 --> 00:31:54,244 - Obrigado. - Que maravilha! 393 00:31:54,496 --> 00:31:57,164 Você sabe, Jorge, Eu também sou compositor. 394 00:32:01,169 --> 00:32:04,838 Quando você está perto 395 00:32:05,131 --> 00:32:08,258 Embora estejamos sob uma nuvem 396 00:32:08,635 --> 00:32:11,178 Por que eu ouço 397 00:32:11,471 --> 00:32:15,307 Arco-íris que brilham alto 398 00:32:15,850 --> 00:32:18,352 Por que existe música 399 00:32:18,770 --> 00:32:22,022 Quando estou beijando sua luva 400 00:32:22,607 --> 00:32:24,733 Poderia ser 401 00:32:25,068 --> 00:32:28,779 Que eu tenho ouvido para o amor 402 00:32:29,447 --> 00:32:32,825 Por que, quando você sorri 403 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 Faça aqueles sinos tocando 404 00:32:36,621 --> 00:32:38,872 Virando meu coração 405 00:32:39,374 --> 00:32:43,043 Em uma coisa batendo 406 00:32:43,503 --> 00:32:46,880 Clubes de alegria dos raios da lua 407 00:32:47,173 --> 00:32:51,343 Cante seu nome no azul 408 00:32:51,636 --> 00:32:55,639 Quando eu te seguro perto Meu amor 409 00:32:56,182 --> 00:33:01,270 Olhe em meu ouvido Meu amor 410 00:33:01,563 --> 00:33:05,232 Você verá que o que eu digo eu ouço 411 00:33:05,650 --> 00:33:07,734 Meu amor 412 00:33:08,153 --> 00:33:11,572 É verdade 413 00:33:14,200 --> 00:33:15,492 Bem? 414 00:33:16,995 --> 00:33:18,120 Bem... 415 00:33:18,288 --> 00:33:20,706 Agora, George, você deve estar absolutamente franco comigo. 416 00:33:20,874 --> 00:33:23,375 Sim. Bem, francamente, eu... 417 00:33:24,419 --> 00:33:27,629 - Estou atordoado. - Você acha que é profissional? 418 00:33:27,881 --> 00:33:30,549 Eu acho isso incrível. 419 00:33:30,758 --> 00:33:33,260 Você percebe, eu amei música toda a minha vida. 420 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 Com licença, Sra. Kissel. 421 00:33:35,847 --> 00:33:38,640 Adorei toda a minha vida. Claro, fiz uma escolha. 422 00:33:38,892 --> 00:33:41,935 Não estou insatisfeito. Tomei o caminho certo. 423 00:33:42,145 --> 00:33:44,688 - Acho que sim. - Mas a música, você sabe. 424 00:33:44,939 --> 00:33:47,774 - Sempre presente, certo? - Ah, sim, sim. 425 00:33:48,026 --> 00:33:50,944 Às vezes, porém, chega a ser quase demais. 426 00:33:51,196 --> 00:33:54,781 Eu sinto vontade de jogar tudo fora, e apenas escreva, escreva. 427 00:33:54,949 --> 00:33:59,161 Sim. Bem, eu acho que você deveria persista, reverendo. 428 00:33:59,412 --> 00:34:01,622 Você realmente gostou. 429 00:34:01,998 --> 00:34:05,292 Não. Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro... 430 00:34:05,543 --> 00:34:08,670 ...quem não levantou sua alma à vaidade... 431 00:34:09,714 --> 00:34:12,591 Sim, sim. Bastante. 432 00:34:21,184 --> 00:34:24,770 Tudo bem, Sra. Kissel, nós cuidaremos disso. 433 00:34:25,146 --> 00:34:27,105 - Ela está comigo há anos. - Sim. 434 00:34:27,440 --> 00:34:31,068 Está tudo bem. Volte para a cozinha agora. 435 00:34:31,319 --> 00:34:32,819 Nenhum dano causado. 436 00:34:35,156 --> 00:34:36,198 Quantos anos ela tem? 437 00:34:36,366 --> 00:34:39,201 Sinceramente não sei. Eu não acho que ela saiba. 438 00:34:48,753 --> 00:34:51,838 Sempre que a Sra. Kissel solta o vento, nós batemos no cachorro. 439 00:34:52,257 --> 00:34:57,928 Quero dizer, todo o estilo de vida despersonalizado isso derruba qualquer coisa tradicional... 440 00:34:58,096 --> 00:35:01,640 ...e ignora completamente muitos dos nossos... 441 00:35:01,808 --> 00:35:04,101 ...instituições socialmente mais fundamentais. 442 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 Como o casamento, por exemplo. 443 00:35:06,187 --> 00:35:08,939 Certo, Jorge. Heh-heh-heh. 444 00:35:09,232 --> 00:35:12,526 Acho que estou bastante bem orientado psicologicamente. 445 00:35:12,777 --> 00:35:15,862 Conversei com psicólogos, psiquiatras... 446 00:35:16,114 --> 00:35:17,864 ...trabalhadores da assistência social... 447 00:35:18,032 --> 00:35:20,993 Mas quando passei pela sua igreja hoje pensei: "Deus! 448 00:35:21,202 --> 00:35:22,494 Meu Deus... 449 00:35:22,954 --> 00:35:26,248 ...quem melhor do que alguém quem realmente representa... 450 00:35:26,457 --> 00:35:29,209 ...a instituição do casamento e tudo o que isso representa?" 451 00:35:29,377 --> 00:35:31,128 Ficarei mais do que feliz em ajudar. 452 00:35:31,379 --> 00:35:34,047 Isso é realmente maravilhoso. 453 00:35:34,674 --> 00:35:37,175 Bem, por exemplo, em comparação com, digamos, 5 ou 10... 454 00:35:37,385 --> 00:35:38,802 Você pode não acreditar... 455 00:35:39,053 --> 00:35:41,555 ...mas o mesmo número de jovens vamos casar hoje... 456 00:35:41,806 --> 00:35:43,348 - ...como eram há 10 anos. - Realmente? 457 00:35:43,516 --> 00:35:44,891 Claro, há uma diferença. 458 00:35:45,184 --> 00:35:48,687 Ele se encaixa perfeitamente com este conceito despersonalizado. 459 00:35:48,896 --> 00:35:53,400 Muitos não parecem capazes de se relacionar ao verdadeiro significado da cerimónia. 460 00:35:53,568 --> 00:35:57,904 Hum. Você pode ser mais específico? Você se casou com algum jovem ultimamente? 461 00:35:58,072 --> 00:36:02,075 Ontem eu casei Jennifer Miles e David Hanley. 462 00:36:02,327 --> 00:36:05,412 Talvez você possa saber o pai da noiva, Dr. Miles. 463 00:36:05,663 --> 00:36:08,332 Ele é muito proeminente Dentista de Beverly Hills. 464 00:36:08,499 --> 00:36:10,208 Não. Não. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,401 - Teatro. - Telefone de palco, por favor. 466 00:36:38,112 --> 00:36:39,988 Tudo o que possuo é 467 00:36:40,323 --> 00:36:43,033 Pegue o telefone 468 00:36:45,787 --> 00:36:46,828 Olá? 469 00:36:46,996 --> 00:36:49,206 - Samantha Taylor, por favor. - Ela está ocupada. 470 00:36:49,374 --> 00:36:51,583 Deus, ela está sempre ocupada. 471 00:36:52,168 --> 00:36:55,837 Meu nome é George Webber. estou tentando para mandar uma mensagem para ela. Posso fazer isso? 472 00:36:56,005 --> 00:36:59,257 - Para Samantha Taylor? Quem está ligando? - Certo. Jorge Webber. 473 00:36:59,967 --> 00:37:02,052 -Webber. - Você poderia soletrar isso? 474 00:37:02,220 --> 00:37:04,971 W-E-B-B-E-R. 475 00:37:05,139 --> 00:37:07,641 - Entendi. - Olá? Olá? 476 00:37:07,809 --> 00:37:09,935 - Yeah, yeah. - Sim. Se você pudesse contar a ela... 477 00:37:11,312 --> 00:37:14,398 Olá? Ah, droga! 478 00:37:36,963 --> 00:37:38,839 Ah, Deus! 479 00:37:39,006 --> 00:37:40,507 Você tem todos os... Ohh! 480 00:37:53,104 --> 00:37:57,023 Ahh! Merda! Deus! 481 00:37:58,484 --> 00:38:01,194 Droga. Ai! 482 00:38:02,905 --> 00:38:04,865 Ei, eu o vejo! 483 00:38:06,742 --> 00:38:08,535 O que ele está fazendo? 484 00:38:49,577 --> 00:38:51,077 Vamos, Jorge! 485 00:39:16,812 --> 00:39:19,397 - Oh! - Olá? 486 00:39:19,732 --> 00:39:21,608 Olá! 487 00:39:26,405 --> 00:39:29,616 Eu não queria incomodar você mas vou embora da cidade amanhã. 488 00:39:30,660 --> 00:39:33,620 Quanto tempo desde que você teve seus dentes foram verificados? 489 00:39:34,705 --> 00:39:36,915 Deus, eu não sei. Uh... 490 00:39:37,458 --> 00:39:39,960 Meu dentista é o Dr. Shoup, em Nova York. Você o conhece? 491 00:39:40,127 --> 00:39:42,921 - Não. Não acredito que sim. - Oh. 492 00:39:46,759 --> 00:39:48,343 Abra, por favor. 493 00:39:50,513 --> 00:39:52,639 - Ahh! -Sh. 494 00:39:54,850 --> 00:39:57,269 Há quanto tempo você não vê o Dr. Shoup? 495 00:39:57,478 --> 00:39:58,687 Alguns anos. 496 00:39:58,854 --> 00:40:01,439 - Você tem seis cáries. - Tsk, tsk, tsk. 497 00:40:01,607 --> 00:40:03,358 - Dois deles são muito ruins. - Realmente. 498 00:40:03,651 --> 00:40:07,612 - Seis cavidades? - Isto é o pior. Vê esta sombra? 499 00:40:07,989 --> 00:40:10,907 Essa é a coragem. Sorte se conseguirmos salvar este dente. 500 00:40:11,075 --> 00:40:12,742 Oh. O que? 501 00:40:13,369 --> 00:40:16,913 - Quem são meus próximos compromissos? - Sra. Phillips e Sr. Rodinsky. 502 00:40:17,081 --> 00:40:20,667 Agora abra o máximo como puder, por favor. Largo. Largo. 503 00:40:21,294 --> 00:40:23,003 Veja se você pode cancelá-los. 504 00:40:24,380 --> 00:40:27,799 E diga a Janie que podemos ter para trabalhar na hora do almoço. 505 00:40:31,178 --> 00:40:34,347 Você tem que fazer todos eles agora? Não poderíamos simplesmente fazer os ruins? 506 00:40:34,515 --> 00:40:39,269 Bem, eles são todos ruins. Dois deles realmente sério. Mas eles são todos ruins. 507 00:40:39,478 --> 00:40:43,815 Olha, posso cancelar minhas férias por alguns dias... 508 00:40:44,025 --> 00:40:46,985 Receio que isso não ajudaria muito. 509 00:40:47,278 --> 00:40:50,822 Em uma emergência, Posso mudar um pouco as coisas. 510 00:40:51,073 --> 00:40:53,992 Mas, caso contrário, estou lotado para o próximo mês. 511 00:40:54,201 --> 00:40:56,786 Não, acho que dadas as circunstâncias... 512 00:40:56,996 --> 00:41:00,206 ...é melhor acabarmos logo com isso. Não será tão ruim. 513 00:41:00,416 --> 00:41:04,502 Então você pode tirar férias, e no que diz respeito aos seus dentes... 514 00:41:04,670 --> 00:41:07,213 ...você pode relaxar e se divertir. 515 00:41:08,924 --> 00:41:13,386 - Começando a sentir a Novocaína? - Sim. Meus lábios estão formigando. 516 00:41:17,016 --> 00:41:18,516 Eu gosto da sua música. 517 00:41:19,602 --> 00:41:23,730 A última vez que estive em Nova York, A Sra. Miles e eu vimos, uh... 518 00:41:24,440 --> 00:41:27,317 ...Barco dos sonhos! Esse foi o seu show, não foi? 519 00:41:27,485 --> 00:41:28,568 - Uh. Ha-ha-ha! 520 00:41:28,736 --> 00:41:30,945 Foi em 1967. '68. 521 00:41:31,238 --> 00:41:32,864 - '68. - '68. 522 00:41:33,366 --> 00:41:36,242 Foi um show muito bom. 523 00:41:36,410 --> 00:41:38,620 - Isso doeu? - Na verdade. 524 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Aonde você vai nas suas férias? 525 00:41:47,254 --> 00:41:48,421 As Ilhas Virgens. 526 00:41:49,590 --> 00:41:51,758 A Sra. Miles e eu sempre vamos ao México. 527 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 - Oh. - Las Hadas. 528 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 Lava tus dientes. 529 00:41:57,348 --> 00:42:00,517 Isso é espanhol para "escovar os dentes". 530 00:42:00,935 --> 00:42:02,936 É realmente fantástico. 531 00:42:03,229 --> 00:42:06,272 Minha filha Jenny está lá agora em sua lua de mel. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,795 - Como vai você? - Não muito bem. 533 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Perdão? 534 00:42:33,467 --> 00:42:35,593 - Isso levará alguns minutos. - OK. 535 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 - Senhor? - Esqueça. 536 00:42:38,180 --> 00:42:39,472 Claro. 537 00:42:54,405 --> 00:42:55,697 Olá, Sr. 538 00:42:59,618 --> 00:43:01,953 Xícara de café. Café preto. 539 00:43:02,788 --> 00:43:05,415 - Ah, café. - Café. 540 00:43:06,667 --> 00:43:08,418 Está tudo bem. 541 00:43:30,357 --> 00:43:31,941 Obrigado. 542 00:43:52,671 --> 00:43:54,172 Ah, Cristo. 543 00:44:02,932 --> 00:44:04,057 Olá? 544 00:44:05,601 --> 00:44:08,478 - Olá? - Quem é esse? 545 00:44:12,566 --> 00:44:14,692 É 275-0817? 546 00:44:14,985 --> 00:44:16,736 Sim, sim, é George. 547 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Olá? 548 00:45:07,079 --> 00:45:08,121 Operador. 549 00:45:08,289 --> 00:45:11,124 Operadora, estou tendo problemas atingindo 275-0817. 550 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 Você poderia tentar, por favor? 551 00:45:26,557 --> 00:45:27,599 Olá? 552 00:45:28,809 --> 00:45:30,143 Olá? 553 00:45:36,859 --> 00:45:39,736 - Operador. - Você me chamaria a polícia? 554 00:45:51,624 --> 00:45:52,665 -José? - Sim? 555 00:45:52,875 --> 00:45:55,585 - Estou saindo. Eu voltarei. - OK. 556 00:45:55,961 --> 00:45:58,504 - Faça sua lição de casa. - Eu já fiz isso! 557 00:46:37,878 --> 00:46:40,129 Ah, o que? 558 00:47:01,986 --> 00:47:05,071 O que é isso? O que está errado? O que está errado? 559 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 - Perdão? - O que está errado? O que você está fazendo aqui? 560 00:47:08,283 --> 00:47:10,785 Recebemos uma ligação de uma senhorita Taylor. 561 00:47:11,078 --> 00:47:13,871 Ela falou com esta casa. Um homem estranho respondeu. 562 00:47:15,582 --> 00:47:17,917 Ele falou sem sentido, fez sons obscenos. 563 00:47:22,881 --> 00:47:25,258 Ela estava com medo, Sr. Webber, o inquilino... 564 00:47:25,467 --> 00:47:28,094 - Sou eu! - ...enfrentou um crime. 565 00:47:36,603 --> 00:47:38,771 A receita é para G. Webber. 566 00:47:40,441 --> 00:47:41,816 Você conhece o Sr. Webber? 567 00:47:46,113 --> 00:47:48,239 Ele quer escrever alguma coisa. 568 00:48:10,804 --> 00:48:13,848 "Meu nome é George Webber. 569 00:48:15,309 --> 00:48:18,644 Acabei de chegar do dentista onde tive 6 cavidades preenchidas. 570 00:48:18,937 --> 00:48:21,230 Tenho identificação em casa." 571 00:48:21,607 --> 00:48:22,857 Seis? 572 00:48:24,860 --> 00:48:28,112 É melhor você ir com calma. Analgésicos e álcool não combinam. 573 00:48:28,322 --> 00:48:29,864 Você poderia ter me enganado. 574 00:49:22,751 --> 00:49:25,878 Ah, Jorge! Com o... 575 00:49:26,922 --> 00:49:28,506 Entre. Entre. 576 00:49:31,593 --> 00:49:33,219 Jorge? 577 00:49:36,390 --> 00:49:38,015 Jorge? 578 00:49:43,313 --> 00:49:45,606 Você vai em frente, George! 579 00:49:46,358 --> 00:49:48,734 - Você está indo em frente? - Estou indo em frente. 580 00:49:48,902 --> 00:49:51,028 Ah, Deus! Qualquer coisa. 581 00:50:05,919 --> 00:50:07,420 Eu quero dizer algo. 582 00:50:07,754 --> 00:50:10,965 - Eu tenho um telescópio. - Você faz? 583 00:50:12,342 --> 00:50:14,969 Eu olho para ele todos os dias e ele olha para mim. 584 00:50:16,096 --> 00:50:18,264 Eu não acho que estive tão feliz há anos. 585 00:50:19,600 --> 00:50:21,851 Venha dar um passeio comigo. 586 00:50:37,492 --> 00:50:42,788 Seu miserável filho da puta! 587 00:51:45,018 --> 00:51:46,811 - Sim? -Sam? 588 00:51:47,187 --> 00:51:48,604 Sim! 589 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 Ah, porra! Uh. 590 00:52:18,427 --> 00:52:19,468 Olá? 591 00:53:01,553 --> 00:53:02,595 Aeroméxico. 592 00:54:11,289 --> 00:54:12,790 Maldito seja, Jorge! 593 00:55:59,481 --> 00:56:02,816 -George Webber. - Você poderia, por favor, entrar? 594 00:56:16,122 --> 00:56:17,623 Sr. Webber? 595 00:56:18,625 --> 00:56:20,084 Buenos dias. 596 00:56:20,293 --> 00:56:22,419 Sou Vicente, o subgerente. 597 00:56:22,629 --> 00:56:24,463 Bem-vindo a Las Hadas. 598 00:56:32,138 --> 00:56:33,180 Isso é para mim? 599 00:56:33,348 --> 00:56:36,892 É um costume aqui em Las Hadas. Isso vai te manter fresco. 600 00:56:37,978 --> 00:56:41,605 - Posso beber no caminho para o quarto? - Claro. 601 00:56:48,780 --> 00:56:50,948 Temos um lugar muito lindo aqui. 602 00:56:52,701 --> 00:56:54,368 Olhe! 603 00:57:00,333 --> 00:57:04,837 Espero que a empregada tenha feito as pazes o quarto. Bom, ela fez. 604 00:57:05,005 --> 00:57:06,297 Sr. Webber? 605 00:57:07,340 --> 00:57:09,008 - Sr. Webber. - Huh? 606 00:57:09,175 --> 00:57:10,884 Por aqui. 607 00:57:11,344 --> 00:57:13,137 Sr. Webber, por aqui. 608 00:57:15,599 --> 00:57:18,767 - Você deve ter tido um vôo difícil. - Huh? 609 00:57:19,311 --> 00:57:21,937 - Eu disse que você deve ter tido um vôo difícil. - Novamente. 610 00:57:22,355 --> 00:57:24,189 Estes quartos são bem isolados. 611 00:57:24,399 --> 00:57:26,525 Você terá paz e tranquilidade. 612 00:57:26,776 --> 00:57:28,235 E também, como eu disse... 613 00:57:29,487 --> 00:57:32,072 ...a vista da varanda é magnífico. 614 00:57:39,039 --> 00:57:40,831 Sr. Webber? 615 00:57:41,458 --> 00:57:42,499 Sr. Webber? 616 00:58:10,445 --> 00:58:12,071 - Hugo? - Hum? 617 00:58:13,323 --> 00:58:17,242 O que há com aquele miserável filho da puta que me faz importar? 618 00:58:18,578 --> 00:58:20,329 - Bem... - Eu não quero, você sabe. 619 00:58:20,538 --> 00:58:24,875 Ele é mais problemático do que qualquer homem que já conheci, inclusive meu ex-marido. 620 00:58:25,585 --> 00:58:29,129 Além de ser incomumente brilhante, maravilhosamente espirituoso... 621 00:58:29,714 --> 00:58:32,216 ...generoso, ocasionalmente amável e um gênio... 622 00:58:32,467 --> 00:58:34,718 ...Não consigo pensar em nada. 623 00:58:35,679 --> 00:58:38,138 - Que tal anormalmente beligerante? - Oh sim. 624 00:58:38,807 --> 00:58:41,558 - Exaustivamente infantil? - Uh-huh. Sim. 625 00:58:42,560 --> 00:58:44,228 Não temos nada em comum. 626 00:58:44,437 --> 00:58:46,355 Somos o casal estranho original. 627 00:58:47,524 --> 00:58:49,400 E quando ele realmente me anima... 628 00:58:49,609 --> 00:58:53,070 ...não posso pedir a ele para sair porque ele é muito pequeno. 629 00:58:56,449 --> 00:58:58,075 Espero que ele tenha ido embora para sempre. 630 00:58:59,119 --> 00:59:00,119 Bem, ele não fez isso. 631 00:59:00,537 --> 00:59:02,871 - Ele está passando pela menopausa masculina. - Vamos. 632 00:59:03,039 --> 00:59:06,125 Tudo bem. As mulheres têm uma vantagem biológica... 633 00:59:06,334 --> 00:59:10,796 ...mas a maioria dos homens com mais de 40 anos compensa isso no departamento emocional. 634 00:59:11,047 --> 00:59:12,840 Ele se foi. Eu não sei onde ele está. 635 00:59:13,091 --> 00:59:16,468 Nada aconteceu com ele. Nada sinistro, claro. 636 00:59:16,636 --> 00:59:20,264 Ele vai demorar um pouco para descobrir ele é um imbecil certificado. 637 00:59:20,473 --> 00:59:24,643 Ele voltará para casa com o rabo entre as pernas e se estabelecer para sempre. 638 00:59:25,311 --> 00:59:27,604 Para que você não julgue severamente, lembre-se... 639 00:59:27,814 --> 00:59:30,649 - Ninguém é perfeito. - Graças a Deus. 640 00:59:32,318 --> 00:59:36,655 De qualquer forma, eu ainda gostaria de dar um soco nele bem na boca. 641 01:00:27,540 --> 01:00:29,166 Buenos dias. 642 01:00:31,044 --> 01:00:33,212 Uma muito boa noite para você. 643 01:00:33,379 --> 01:00:36,840 Oh. Eu gostaria de café preto forte e algumas anfetaminas. 644 01:00:37,383 --> 01:00:39,510 Posso sugerir a sala de jantar? 645 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 E o traficante local. 646 01:00:41,638 --> 01:00:43,722 Em qualquer ordem que você considere apropriado. 647 01:00:43,890 --> 01:00:45,724 Sim, sim. 648 01:00:46,267 --> 01:00:47,768 Eu me contento com um conhaque. 649 01:00:48,019 --> 01:00:49,561 - Obrigado. - Certamente. 650 01:01:01,407 --> 01:01:02,658 Saúde. 651 01:01:12,377 --> 01:01:14,795 Eu acho que, mais uma vez, basicamente. 652 01:01:16,965 --> 01:01:18,549 Se você ainda quer café... 653 01:01:18,758 --> 01:01:21,093 Eu sobrevivi à crise, obrigado. 654 01:01:21,302 --> 01:01:23,762 - Existe algum telefone que eu possa usar? - Claro. 655 01:01:26,140 --> 01:01:28,267 - Disque "9". - Hum. 656 01:01:29,102 --> 01:01:30,602 Obrigado. 657 01:01:32,105 --> 01:01:34,106 - Operador. - Hum. 658 01:01:34,941 --> 01:01:37,609 Olá, este é o Sr. George Webber. 659 01:01:37,819 --> 01:01:39,111 Estou no quarto... 660 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 Não sei em que quarto estou. Você sabe? 661 01:01:42,949 --> 01:01:45,951 - Sim. 104. - Graças a Deus. Obrigado. 662 01:01:46,911 --> 01:01:49,079 Você poderia me fazer um favor e me pegar... 663 01:01:49,289 --> 01:01:51,415 ...código de área 213... 664 01:01:52,041 --> 01:01:56,128 ...655-2264? 665 01:01:56,963 --> 01:01:58,338 Senhorita Samantha Taylor. 666 01:01:58,506 --> 01:02:01,508 - Senhorita Samantha Taylor? - Certo. Obrigado. 667 01:02:08,099 --> 01:02:11,310 Por que nome você é conhecido, senhor? 668 01:02:11,728 --> 01:02:13,812 Sou conhecido pelo nome de "Donald". 669 01:02:14,147 --> 01:02:17,232 "Don", para meus amigos e clientes pagantes. 670 01:02:19,986 --> 01:02:21,445 Nesse caso... 671 01:02:21,863 --> 01:02:23,113 ...outro duplo, Don. 672 01:02:23,781 --> 01:02:25,866 "Duplo Don." That'll be hard to say... 673 01:02:26,159 --> 01:02:27,993 ...à noite. 674 01:02:28,620 --> 01:02:29,828 Melhor fazer disso um single. 675 01:02:37,629 --> 01:02:40,047 Olá? Sim. 676 01:02:40,673 --> 01:02:42,591 -Sam! - Jorge? 677 01:02:42,759 --> 01:02:46,094 Sim. Ouça, você nunca vai adivinhar em um milhão de anos. 678 01:02:46,930 --> 01:02:47,971 Estou no México. 679 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 E eu estou sentado... 680 01:02:50,183 --> 01:02:51,850 ...o bar Las Hadas... 681 01:02:52,185 --> 01:02:54,686 ... tomando um conhaque com meu velho amigo, Don. 682 01:02:55,313 --> 01:02:57,940 - Diga olá para Sam, Don. - Olá, Sam. 683 01:02:58,942 --> 01:03:01,485 Escute, eu tentei ligar para você uma dúzia de vezes. 684 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Quando você planeja voltar? 685 01:03:06,282 --> 01:03:08,784 Olá? Jorge? 686 01:03:09,035 --> 01:03:10,661 Querido... 687 01:03:11,329 --> 01:03:13,413 ...eu não vou ficar... 688 01:03:16,250 --> 01:03:18,627 ...um minuto a mais do que o necessário. 689 01:03:19,128 --> 01:03:20,504 Apenas alguns dias... 690 01:03:20,755 --> 01:03:24,049 ...algumas semanas. Eu deveria ter tudo resolvido. 691 01:03:24,300 --> 01:03:26,176 Eu te amo demais... 692 01:03:26,427 --> 01:03:28,553 ...para fazer você passar todo esse lixo. 693 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Eu preciso... Aham. 694 01:03:30,556 --> 01:03:33,892 Preciso de um tempo para ficar sozinho. 695 01:03:35,645 --> 01:03:37,270 OK? 696 01:03:39,190 --> 01:03:40,440 Sam? Sam? 697 01:03:42,527 --> 01:03:44,695 - Hum-hum? - Dizer algo. 698 01:03:45,488 --> 01:03:47,364 Cai fora, Jorge! 699 01:04:00,003 --> 01:04:02,671 Eles não escrevem música mais assim. 700 01:04:03,715 --> 01:04:06,508 Bem, não muito mais, de qualquer maneira. 701 01:04:06,926 --> 01:04:08,468 Isso é bom ou ruim? 702 01:04:08,761 --> 01:04:10,429 O que você acha? 703 01:04:11,681 --> 01:04:15,851 Eu me oponho a que os bartenders façam julgamentos de valor durante o serviço. 704 01:04:16,102 --> 01:04:19,271 - Aliás, a gestão também. - Ah, cocô. 705 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Quantos anos você tem? 706 01:04:22,775 --> 01:04:25,193 Trinta e sete. Mas pareço ter 40. 707 01:04:25,445 --> 01:04:28,321 Não. Você parece ter 33 anos. 708 01:04:28,948 --> 01:04:31,283 Isso porque tenho realmente 25 anos. 709 01:04:35,538 --> 01:04:39,833 Somos cada um de nós o produto de uma época. 710 01:04:41,252 --> 01:04:44,087 Essa música é a minha época. 711 01:04:45,631 --> 01:04:47,716 Linda melodia. 712 01:04:50,219 --> 01:04:52,262 Ótima letra. 713 01:04:54,515 --> 01:04:56,516 Se você tivesse 19 anos... 714 01:04:57,852 --> 01:05:00,437 ...e daqui a 20 anos... 715 01:05:02,398 --> 01:05:05,400 ...você estava dançando com sua esposa... 716 01:05:06,152 --> 01:05:08,862 ...ou namorada que você conhecia no ensino médio... 717 01:05:09,447 --> 01:05:11,990 ...e você disse a ela: "Querida... 718 01:05:13,534 --> 01:05:15,494 ...eles estão tocando nossa música"... 719 01:05:15,870 --> 01:05:18,163 ...você sabe o que eles estariam tocando? 720 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 "Por que não fazemos isso na estrada?" 721 01:05:22,752 --> 01:05:25,170 Que merda tipo de época é essa? 722 01:05:25,922 --> 01:05:29,299 - Cada um na sua. -Ah. Essa é uma boa música. 723 01:05:52,698 --> 01:05:54,116 O que... 724 01:05:54,992 --> 01:05:58,745 Qual é a soma total da minha dívida... 725 01:05:59,539 --> 01:06:01,540 ...para este estabelecimento? 726 01:06:06,629 --> 01:06:08,255 Nome e número do quarto. 727 01:06:13,970 --> 01:06:17,806 Eu deixei algo para sua instituição de caridade favorita. 728 01:06:18,057 --> 01:06:19,850 - Esse sou eu. - Por que não? 729 01:06:20,434 --> 01:06:22,144 - Boa noite, Don. - Boa noite. 730 01:06:22,353 --> 01:06:23,979 Sr. Webber... 731 01:06:25,148 --> 01:06:27,274 E pelo que vale a pena... 732 01:06:28,317 --> 01:06:29,693 ...Eu gosto de suas músicas. 733 01:06:30,736 --> 01:06:31,945 Deus. 734 01:06:34,574 --> 01:06:35,949 Bem... 735 01:06:37,827 --> 01:06:42,664 Você sabe de uma coisa? De repente você não parece ter mais de 30 anos. 736 01:07:28,377 --> 01:07:29,920 Ah, Sam. 737 01:07:30,838 --> 01:07:33,298 Venha e me salve, pelo amor de Deus. 738 01:07:45,394 --> 01:07:47,854 - Olá? - Josué. 739 01:07:48,022 --> 01:07:49,606 - Sim. - Olá, é o George. 740 01:07:49,815 --> 01:07:51,483 - Como vai você? - OK. 741 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 Deixe-me falar com sua mãe. 742 01:07:53,527 --> 01:07:55,070 Ela não quer falar com você. 743 01:07:55,321 --> 01:07:57,572 O que você quer dizer? 744 01:07:57,782 --> 01:08:01,409 Jovem, vá e diga a ela Estou no telefone agora mesmo! 745 01:08:01,661 --> 01:08:03,203 Cai fora, Jorge! 746 01:08:31,274 --> 01:08:32,816 Eu não consegui dormir. 747 01:08:33,067 --> 01:08:35,193 - É o conhaque. - Sim. 748 01:08:35,444 --> 01:08:39,197 - Vamos voltar às duplas. - Como isso vai te ajudar a dormir? 749 01:08:39,407 --> 01:08:42,367 Eu disse que não poderia. Eu não disse que queria. 750 01:08:42,952 --> 01:08:44,828 Viva e aprenda, como sempre digo. 751 01:08:44,996 --> 01:08:46,746 Ah, Deus. 752 01:08:47,456 --> 01:08:49,457 O que mais você sempre diz? 753 01:08:49,709 --> 01:08:51,418 Eu sempre digo... 754 01:08:52,545 --> 01:08:53,837 ...pela escotilha. 755 01:08:56,299 --> 01:08:58,049 Acima dos rebeldes. 756 01:09:06,517 --> 01:09:07,934 Olá. 757 01:09:12,898 --> 01:09:14,858 Olá. 758 01:09:18,487 --> 01:09:21,156 Não quero ser rude, mas você não é George Webber? 759 01:09:21,949 --> 01:09:26,244 Sim, estou, e não acho você está sendo um pouquinho rude. 760 01:09:26,954 --> 01:09:28,371 Maravilhoso. 761 01:09:30,249 --> 01:09:32,167 Conheci você na festa de Truman Capote. 762 01:09:33,836 --> 01:09:37,088 - Maravilhoso. - Meu nome é Mary Lewis. 763 01:09:37,506 --> 01:09:40,925 - Parabéns, Mary Lewis. - Obrigado. Obrigado. 764 01:09:46,807 --> 01:09:49,059 Enid. Enid, querido. Você conheceu minha esposa? 765 01:09:50,436 --> 01:09:52,479 Estou tão chateado. 766 01:09:53,356 --> 01:09:56,941 - Ela perdeu a forma. - Ela vai gostar disso. 767 01:09:57,485 --> 01:10:00,070 Belo quarto você tem. Bonito. 768 01:10:02,615 --> 01:10:04,074 - Oh! - Ah, Deus! 769 01:10:04,325 --> 01:10:05,658 Desculpe. 770 01:10:06,744 --> 01:10:08,161 Deixe-me fazer isso bem. 771 01:10:12,625 --> 01:10:14,709 Eu não quero que você tenha medo. 772 01:10:33,646 --> 01:10:35,146 Jorge. 773 01:10:38,109 --> 01:10:39,567 Sou eu? 774 01:10:42,321 --> 01:10:43,822 Não. 775 01:10:44,031 --> 01:10:45,323 Sim, é. 776 01:10:47,076 --> 01:10:48,576 OK. 777 01:10:49,036 --> 01:10:51,538 - É? - Não. 778 01:10:54,166 --> 01:10:56,459 Sou eu, não é? 779 01:10:57,336 --> 01:10:58,878 Não. 780 01:11:01,340 --> 01:11:04,092 Isso já aconteceu com você antes? 781 01:11:07,012 --> 01:11:10,473 Bem, isso já aconteceu comigo antes. 782 01:11:14,687 --> 01:11:17,522 Ta-da. Heh-heh-heh. 783 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 Houve isso... 784 01:11:21,110 --> 01:11:24,279 ...cara lindo. Willis. 785 01:11:24,864 --> 01:11:26,948 - Willis... -Ackerman. 786 01:11:27,199 --> 01:11:29,159 Willis Ackerman. 787 01:11:30,035 --> 01:11:34,330 Dormimos juntos, pela contagem real, 16 vezes. 788 01:11:36,000 --> 01:11:40,044 Não importa o que fizemos ou como, ele simplesmente não conseguia. 789 01:11:40,713 --> 01:11:42,380 Isso é terrível. 790 01:11:43,799 --> 01:11:48,386 Uma vez ele ficou tão louco, ele simplesmente começou a socar a parede. 791 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 Bata o mais forte que puder. 792 01:11:50,931 --> 01:11:53,224 Quebrou a velha mão em três lugares. 793 01:11:58,439 --> 01:12:00,231 Ele jurou que me amava. 794 01:12:00,483 --> 01:12:04,777 Ele sentaria naquela cama no escuro e ele chorava como um bebê. 795 01:12:05,571 --> 01:12:08,823 Isso nunca aconteceu com ele antes, ele disse. 796 01:12:10,659 --> 01:12:13,495 Paramos de nos ver finalmente. 797 01:12:14,538 --> 01:12:17,457 Você sabe, ele tem três filhos agora. 798 01:12:17,708 --> 01:12:21,461 Ele é casado e ele tem 3 filhos em 4 anos. 799 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 Eu acho que ele está... 800 01:12:25,758 --> 01:12:27,050 ...resolveu seu problema. 801 01:12:27,259 --> 01:12:32,514 Sim, bem, eu era problema dele e ele com certeza me descobriu. 802 01:12:39,104 --> 01:12:42,106 Então não vá socar nenhuma parede, Geórgia, hein? 803 01:12:43,192 --> 01:12:44,776 Alguns de nós... 804 01:12:44,944 --> 01:12:48,029 ...só não traga o homem nos homens. 805 01:12:51,116 --> 01:12:52,909 Boa noite, doce Georgie. 806 01:13:13,430 --> 01:13:17,684 A areia está quente! Oh! Ah! Quente! 807 01:13:19,270 --> 01:13:20,895 Ah, Deus. 808 01:13:30,281 --> 01:13:31,614 A areia está quente. 809 01:13:39,039 --> 01:13:40,999 Deus, maldito inferno. 810 01:13:49,341 --> 01:13:51,384 - Oh! Ha, ha. - Desculpe. 811 01:13:57,683 --> 01:14:01,311 Ah! Ahh. Ah, Deus. 812 01:14:09,987 --> 01:14:11,529 Deus. 813 01:14:37,931 --> 01:14:40,058 Olá. Beber, senhor? 814 01:14:40,309 --> 01:14:42,268 Posso pegar alguma coisa para você beber? 815 01:14:42,478 --> 01:14:44,604 Algo legal, refrescante? 816 01:14:45,189 --> 01:14:46,856 Posso mergulhar meus pés nele? 817 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 Que tal um Bloody Mary? Você pode ficar de pé no oceano enquanto bebe. 818 01:14:51,987 --> 01:14:54,947 Deus, sim. Essa pode ser a sugestão da semana. 819 01:14:55,157 --> 01:14:56,991 - Obrigado. - OK. 820 01:15:08,504 --> 01:15:10,296 Ah, Deus. 821 01:15:11,715 --> 01:15:14,133 Acho que vou sair e pegue uma prancha de surf. 822 01:15:17,888 --> 01:15:20,765 Ai, ai! Droga! Droga! 823 01:15:21,934 --> 01:15:23,726 Ah, foda-se! 824 01:16:06,478 --> 01:16:08,521 - Aqui está, senhor. - Ah Merda! 825 01:16:08,939 --> 01:16:10,648 Aqui está o seu Bloody Mary. 826 01:16:11,108 --> 01:16:13,151 - Você gostaria de beber no oceano? - Não, não. 827 01:16:13,402 --> 01:16:16,863 - Está muito quente no oceano. - Não, não. 828 01:16:17,781 --> 01:16:20,032 - Vou levar você nas minhas costas. Vamos. - Não. 829 01:16:45,100 --> 01:16:47,185 - Ok aqui, senhor? - Sim. 830 01:16:47,895 --> 01:16:49,187 - Saúde! - Obrigado. 831 01:16:49,354 --> 01:16:51,022 Divirta-se. 832 01:16:57,112 --> 01:17:03,034 - Ele é um jovem muito empreendedor. - Hum. Sim, sim. 833 01:17:03,452 --> 01:17:06,120 Devo admitir que me sinto um pouco tolo. 834 01:17:08,457 --> 01:17:10,166 - Bom dia. - Bom dia. 835 01:17:15,923 --> 01:17:17,673 Eu não entendi seu nome. 836 01:17:18,926 --> 01:17:20,885 Webber. Jorge. 837 01:17:21,053 --> 01:17:24,096 -Collins. Conta. - Oi. Como vai você? 838 01:17:24,348 --> 01:17:26,891 - Suíça. Mandril. - Oi. 839 01:17:28,936 --> 01:17:31,395 Chuck se recusa a ser carregado. 840 01:17:31,730 --> 01:17:33,981 Ele costumava ser um fuzileiro naval. 841 01:17:34,900 --> 01:17:37,985 Ah bem. Para Trípoli. 842 01:17:39,029 --> 01:17:40,822 Sempre fi. 843 01:17:54,962 --> 01:17:58,256 Eu estava na Força Aérea Real, na verdade. 844 01:17:59,341 --> 01:18:02,635 Eu pensei que você tinha que ser inglês estar nisso. 845 01:18:02,803 --> 01:18:04,262 Você faz. 846 01:18:06,139 --> 01:18:08,599 - Você é inglês, hein? Hum-hm. 847 01:18:11,353 --> 01:18:12,520 Está tudo bem. 848 01:19:53,538 --> 01:19:56,415 Senhor. Posso pegar mais alguma coisa para você? 849 01:19:57,376 --> 01:19:58,918 Sim. Maravilhoso. 850 01:19:59,169 --> 01:20:00,586 Que tal uma cerveja? 851 01:20:00,837 --> 01:20:04,632 Uh. Não, na verdade. Obrigado. Acho que posso dar um mergulho. 852 01:20:04,883 --> 01:20:07,551 - Se precisar de alguma coisa... - Vou te dar um grito. 853 01:20:23,485 --> 01:20:26,153 - Prancha de surf? - É ótimo. Posso pegar um para você? 854 01:20:26,321 --> 01:20:28,197 Eu realmente nunca usei um. 855 01:20:28,407 --> 01:20:31,450 Não há nada nisso. Sem grandes ondas. Basta remar. 856 01:20:31,660 --> 01:20:32,952 Tem certeza que não é perigoso? 857 01:20:33,120 --> 01:20:36,539 Absolutamente. O hotel só tinha um acidente desde a abertura. 858 01:20:36,707 --> 01:20:39,667 - Isso foi porque o manequim adormeceu. - Dormiu? 859 01:20:39,835 --> 01:20:42,586 Sim. Ele adormeceu no tabuleiro... 860 01:20:42,796 --> 01:20:45,506 ... foi levado para o mar e as correntes o pegaram. 861 01:20:49,177 --> 01:20:50,177 As correntes? 862 01:20:50,345 --> 01:20:53,347 Depois do ponto, há fortes correntes. 6 ou 7 nós. 863 01:20:53,557 --> 01:20:57,893 Se você estiver em uma prancha de surf ou nadando, é isso. Você pode acabar no Peru. 864 01:21:00,522 --> 01:21:02,773 - Você quer dizer que ele... - Nunca o encontrei. 865 01:21:03,108 --> 01:21:05,317 Mas você não adormece em uma prancha de surf. 866 01:21:05,569 --> 01:21:07,445 E você não rema muito longe. 867 01:21:07,696 --> 01:21:11,032 - Bem, talvez amanhã. - E quanto a velejar? 868 01:21:12,409 --> 01:21:15,244 - Ótimo esporte. - Talvez. Vejo você mais tarde. 869 01:21:15,829 --> 01:21:17,038 Adeus. 870 01:24:05,790 --> 01:24:09,126 Ei! Ei! Ei! 871 01:24:16,218 --> 01:24:17,551 Vamos! 872 01:24:53,255 --> 01:24:56,465 Contra todas as probabilidades e sem pensar em sua própria segurança... 873 01:24:56,716 --> 01:24:59,218 ...George Webber, compositor, dramaturgo... 874 01:24:59,469 --> 01:25:01,637 ...e vencedor de quatro Oscars... 875 01:25:01,888 --> 01:25:05,224 ...enfrentou águas traiçoeiras para salvar um homem que está se afogando. 876 01:25:05,642 --> 01:25:08,102 David Hanley, 23, e sua noiva, Jennifer... 877 01:25:08,353 --> 01:25:11,730 ...estão em lua de mel em o Hotel Las Hadas, no México. 878 01:25:12,190 --> 01:25:15,734 David adormeceu em sua prancha de surf e foi levado para o mar. 879 01:25:15,902 --> 01:25:16,944 Preciso ligar para Sam! 880 01:25:17,153 --> 01:25:21,073 ... me disse o quão perigoso está nas correntes. 881 01:25:21,283 --> 01:25:22,908 eu estava no barco... 882 01:25:23,159 --> 01:25:24,493 ...e eu decidi... 883 01:25:24,828 --> 01:25:28,330 ...não houve tempo para pedir ajuda, então fui atrás dele. 884 01:25:28,498 --> 01:25:30,124 Olá? Olá? 885 01:25:30,375 --> 01:25:34,169 - George Webber, por favor. - Um momento, por favor. 886 01:25:36,089 --> 01:25:37,923 - Para sua ótima saúde. - Obrigado, Don. 887 01:25:38,091 --> 01:25:39,466 - Saúde. - Saúde. 888 01:25:44,222 --> 01:25:46,307 - Saguão. - Sr. Webber, por favor. 889 01:25:46,641 --> 01:25:47,766 Espere um momento. 890 01:25:48,018 --> 01:25:50,311 - Você está dentro? - Não, não. 891 01:25:51,938 --> 01:25:54,940 Ouça, gatinha, até instruções em contrário... 892 01:25:55,942 --> 01:25:57,860 ...Sr. Webber ficará incomunicável. 893 01:25:58,111 --> 01:26:00,571 Oh meu Deus! Onde é isso? 894 01:26:00,822 --> 01:26:03,490 Cerca de 20 milhas a leste, e vire à esquerda. 895 01:26:03,742 --> 01:26:06,368 OK. Obrigado, Don. 896 01:26:06,619 --> 01:26:10,331 Garota inteligente. Ela queria saber onde estava "comunicado". 897 01:26:10,582 --> 01:26:12,916 Ah, é muito óbvio. 898 01:26:13,168 --> 01:26:15,377 Está a poucos passos do "cognito". 899 01:26:16,671 --> 01:26:18,380 Desculpe. 900 01:26:18,548 --> 01:26:19,923 Desculpe. 901 01:26:26,890 --> 01:26:28,974 Este é o novo, Hugh. 902 01:30:18,538 --> 01:30:20,455 Isso é lindo. 903 01:30:22,333 --> 01:30:23,959 Mais, Geórgia. 904 01:30:24,210 --> 01:30:26,503 Jogue "Valentim Engraçado". 905 01:30:27,672 --> 01:30:30,757 Você não se lembra? Já joguei isso para você. 906 01:30:31,009 --> 01:30:32,175 Você fez? 907 01:30:32,427 --> 01:30:35,304 Na festa de Truman Capote. 908 01:30:35,555 --> 01:30:37,973 Puxa, não me lembro. 909 01:30:40,560 --> 01:30:41,935 Tem certeza? 910 01:30:43,229 --> 01:30:45,564 Eu toco em todas as festas. 911 01:30:51,779 --> 01:30:55,490 Mantenha uma luz na janela. Talvez eu esteja de volta. 912 01:30:55,658 --> 01:30:57,909 - Certo, cara. - Oh sim. 913 01:31:16,512 --> 01:31:18,430 - Quem é? - Ah, George Webber. 914 01:31:20,600 --> 01:31:23,185 Desculpe, eu não percebi você estava no chuveiro. 915 01:31:23,353 --> 01:31:24,645 Ah, não, não. Entre. 916 01:31:24,854 --> 01:31:27,439 Eu tentei ligar, mas você não estava. 917 01:31:27,857 --> 01:31:30,108 Vou vestir um roupão. Entre. 918 01:31:33,363 --> 01:31:35,697 Há um bar se você quiser uma bebida. 919 01:31:35,948 --> 01:31:37,366 Há um baseado no cinzeiro. 920 01:32:02,392 --> 01:32:04,893 eu não cheguei em casa do hospital até às 8:00. 921 01:32:05,103 --> 01:32:06,436 Como está o seu marido? 922 01:32:07,772 --> 01:32:09,356 Ele tem uma terrível queimadura solar. 923 01:32:09,565 --> 01:32:11,692 Ele ficará deitado de bruços por dias. 924 01:32:11,901 --> 01:32:14,319 Poderia ter sido muito pior. 925 01:32:15,196 --> 01:32:17,322 - Você não gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 926 01:32:17,573 --> 01:32:19,908 - Um pouco de grama? - Não, não, não. 927 01:32:20,368 --> 01:32:23,495 - Você gostaria de se sentar? - Sim. 928 01:32:27,208 --> 01:32:29,418 Você conhece meu pai. 929 01:32:29,585 --> 01:32:31,461 - Sim. - Ele diz que você é paciente dele. 930 01:32:31,629 --> 01:32:34,089 - Dr. Miles, D.D.S. - Isso mesmo. 931 01:32:35,299 --> 01:32:37,259 Bem, isso não é selvagem? 932 01:32:38,511 --> 01:32:40,220 Sim. 933 01:32:40,388 --> 01:32:41,972 Você não acreditaria nisso. 934 01:32:42,140 --> 01:32:44,891 Há cerca de duas semanas, David e eu vimos você em Dinah Shore. 935 01:32:45,059 --> 01:32:46,143 Ah, certo. 936 01:32:46,310 --> 01:32:50,188 Para ser sincero, eu não sabia quem você era ou o que você fez. 937 01:32:50,690 --> 01:32:54,860 Mas eu disse a David: "Há um homem mais velho muito atraente." 938 01:32:55,445 --> 01:32:57,696 Oh. Bem, isso é legal. 939 01:32:59,282 --> 01:33:01,283 E você escreveu todas essas músicas. 940 01:33:01,701 --> 01:33:03,660 - Um pouco. - Música de elevador. 941 01:33:04,412 --> 01:33:06,788 Deus! Música de elevador. 942 01:33:08,374 --> 01:33:11,001 A música nos elevadores. Muitos violinos. 943 01:33:11,169 --> 01:33:14,171 Eu sei o que você quer dizer. Sou muito bom em elevadores. 944 01:33:20,762 --> 01:33:23,680 - E aqui está você. - Sim. 945 01:33:25,266 --> 01:33:27,768 Você salvou a vida do meu marido. 946 01:33:29,479 --> 01:33:31,021 É inacreditável, não é? 947 01:33:31,856 --> 01:33:33,482 Sim, suponho que seja. 948 01:33:34,525 --> 01:33:36,651 Você sabia que estávamos na nossa lua de mel? 949 01:33:36,944 --> 01:33:39,988 - Não. - Nós nos casamos na sexta-feira. 950 01:33:43,701 --> 01:33:46,536 - Não é exatamente uma lua de mel. - Não importa. 951 01:33:46,871 --> 01:33:50,332 Moramos juntos dois anos. Só fizemos isso pela família. 952 01:33:50,541 --> 01:33:53,001 Meu pai está certo em relação a Átila, o Huno. 953 01:33:56,881 --> 01:34:00,300 - Posso perguntar uma coisa, Sr. Webber? - Se você me chamar de George. 954 01:34:01,302 --> 01:34:02,969 Não comi o dia todo. 955 01:34:03,221 --> 01:34:07,140 Bem, nesse caso deixe-me levá-lo para jantar. 956 01:34:08,184 --> 01:34:10,685 Isso é o que eu estava indo perguntar a você, George. 957 01:35:06,158 --> 01:35:07,617 Linda canção. 958 01:35:10,162 --> 01:35:13,707 "Esta noite, la paso contigo." 959 01:35:16,043 --> 01:35:17,085 O que isso significa? 960 01:35:19,589 --> 01:35:21,715 Esta noite eu passo com você. 961 01:36:35,289 --> 01:36:37,958 Diga-me uma coisa, querido Donald. 962 01:36:40,252 --> 01:36:42,504 O que há de justo em um homem... 963 01:36:42,880 --> 01:36:44,005 ...envelhecendo... 964 01:36:44,215 --> 01:36:48,343 ...e parecendo mais distinto e mundano... 965 01:36:48,803 --> 01:36:52,973 ...e uma mulher envelhecendo e parecendo velho? 966 01:36:56,060 --> 01:36:58,436 Não há nada de justo nisso. 967 01:37:02,733 --> 01:37:03,733 Sim. 968 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 Não, eu estou... 969 01:37:26,298 --> 01:37:28,258 ...muito bem. 970 01:37:31,804 --> 01:37:34,431 Eu não esperava Prokofiev. 971 01:37:35,433 --> 01:37:38,685 Eu vi Romeu e Julieta na Ópera Real... 972 01:37:38,936 --> 01:37:41,896 ...quando eu tinha 16 anos, com Nureyev e Fonteyn. 973 01:37:42,481 --> 01:37:44,315 Isso realmente me destruiu. 974 01:37:46,068 --> 01:37:48,153 Gosto de músicas diferentes para coisas diferentes. 975 01:37:49,613 --> 01:37:51,698 Eu gosto de ouvir rock. 976 01:37:51,866 --> 01:37:53,658 Gosto de dançar jazz. 977 01:37:54,702 --> 01:37:56,286 O que você faz com Prokofiev? 978 01:37:58,998 --> 01:38:00,040 Porra. 979 01:38:05,463 --> 01:38:07,964 E não apenas Prokofiev. Ravel. 980 01:38:10,634 --> 01:38:12,469 Você já fez isso com o "Bolero" de Ravel? 981 01:38:13,220 --> 01:38:14,387 Não. 982 01:38:24,482 --> 01:38:26,149 Meu tio me mostrou isso. 983 01:38:29,862 --> 01:38:31,738 O irmão mais novo da minha madrasta. 984 01:38:33,491 --> 01:38:36,868 Passei fins de semana na casa dele. Eu estava na escola na Inglaterra. 985 01:38:37,828 --> 01:38:42,040 Tio Fred disse que "Bolero" era o a música sexual mais descritiva já escrita. 986 01:38:43,793 --> 01:38:45,794 E ele provou isso. 987 01:39:17,827 --> 01:39:19,327 Jorge? 988 01:39:19,745 --> 01:39:21,246 Esqueci o baseado. 989 01:39:21,497 --> 01:39:22,664 O que, agora? 990 01:40:30,149 --> 01:40:31,983 Oh, Deus, sua coisa linda! 991 01:40:32,234 --> 01:40:35,153 Melhor se apressar ou você terá que começar de novo. 992 01:40:35,404 --> 01:40:37,822 A música. Você terá que começar de novo. 993 01:40:49,293 --> 01:40:51,544 - Comece de novo! - O que? 994 01:40:51,754 --> 01:40:55,965 É melhor se você começar certo no início. Por favor? 995 01:41:00,262 --> 01:41:01,638 Pressa! 996 01:41:04,558 --> 01:41:05,683 Ah Merda. 997 01:41:14,652 --> 01:41:17,612 Está tudo bem. É uma peça longa. 998 01:41:19,990 --> 01:41:23,368 Ah, Deus. Ah, Jenny. 999 01:41:25,913 --> 01:41:28,498 Você é a coisa mais linda Eu já vi. 1000 01:41:31,961 --> 01:41:35,713 Ah, ah, ah! Ai, meu cabelo! 1001 01:41:36,882 --> 01:41:38,258 Ah, me desculpe. 1002 01:41:49,186 --> 01:41:51,729 - O que? - É melhor se eu estiver por cima. 1003 01:41:51,897 --> 01:41:54,065 Oh, tudo bem. 1004 01:42:04,243 --> 01:42:05,576 - O que? - Uma pena! 1005 01:42:05,828 --> 01:42:07,870 Desculpe! Desculpe! 1006 01:42:08,914 --> 01:42:12,375 - Talvez seja melhor irmos para o outro lado. - OK. 1007 01:42:26,056 --> 01:42:28,224 - E agora? - Está preso! 1008 01:42:28,434 --> 01:42:30,393 Não é. Realmente, não tenha medo. 1009 01:42:30,602 --> 01:42:32,770 O registro está travado! 1010 01:42:33,564 --> 01:42:35,481 O recorde! 1011 01:42:35,649 --> 01:42:37,191 Ah, Cristo. 1012 01:42:37,443 --> 01:42:39,235 Corrija isso, por favor! 1013 01:42:44,199 --> 01:42:45,616 Finalmente. 1014 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 - Ah, Jesus! - Eu não acredito! 1015 01:42:57,588 --> 01:42:58,796 Olá? 1016 01:42:59,006 --> 01:43:01,716 Olá, querido. Como você está se sentindo? 1017 01:43:02,593 --> 01:43:04,010 É Davi. 1018 01:43:05,012 --> 01:43:07,305 Jorge Webber. Saímos para jantar. 1019 01:43:07,806 --> 01:43:10,308 Jorge Webber, o homem que salvou... 1020 01:43:10,559 --> 01:43:12,185 Certo, certo. 1021 01:43:12,936 --> 01:43:15,646 Aguentar. Ele quer falar com você. 1022 01:43:18,275 --> 01:43:20,234 Ele quer te agradecer. 1023 01:43:21,320 --> 01:43:23,112 Olá, Davi. 1024 01:43:24,281 --> 01:43:27,158 Sim. Ah, não é grande coisa. 1025 01:43:27,409 --> 01:43:29,494 Não, é um prazer. 1026 01:43:29,870 --> 01:43:31,871 Sim, ela é... 1027 01:43:32,581 --> 01:43:33,664 Tivemos um bom jantar. 1028 01:43:33,916 --> 01:43:37,001 E estávamos sentados conversando. 1029 01:43:39,505 --> 01:43:42,256 Eu estava me preparando para sair. 1030 01:43:43,258 --> 01:43:46,511 Claro que sim. Ok, foi um prazer conversar com você. 1031 01:43:48,931 --> 01:43:52,058 Oi. Você parece que está realmente fora disso. 1032 01:43:52,559 --> 01:43:54,018 Lindo. Eu te invejo. 1033 01:43:54,186 --> 01:43:55,645 É melhor você dormir um pouco. 1034 01:43:55,813 --> 01:43:57,855 Estarei aí por volta das 11h. 1035 01:43:58,023 --> 01:44:00,525 OK. Tudo bem. Tchau. 1036 01:44:00,776 --> 01:44:03,986 Acabaram de lhe dar uma dose de Demerol. Ele está realmente fora de si. 1037 01:44:04,154 --> 01:44:05,863 Ah, Deus. 1038 01:44:18,877 --> 01:44:20,670 Ah, porra! Ah. 1039 01:44:32,724 --> 01:44:34,142 Espere. 1040 01:44:37,646 --> 01:44:40,189 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 1041 01:44:41,567 --> 01:44:42,942 Por que eu? 1042 01:44:44,653 --> 01:44:45,987 O que você quer dizer? 1043 01:44:47,114 --> 01:44:49,866 Essa noite! Meu. Esse. 1044 01:44:50,200 --> 01:44:51,951 Por que não? 1045 01:44:59,042 --> 01:45:01,419 Você está incomodado porque meu velho ligou? 1046 01:45:01,587 --> 01:45:03,212 Deus, não é? 1047 01:45:03,380 --> 01:45:04,630 Não. 1048 01:45:05,591 --> 01:45:07,383 E quanto a isso? 1049 01:45:07,801 --> 01:45:10,052 - Eu não entendo. - Ah, vamos. 1050 01:45:10,220 --> 01:45:11,888 Esse! Nós! 1051 01:45:12,222 --> 01:45:13,556 E quanto a isso? 1052 01:45:14,057 --> 01:45:15,725 Por que diabos se casar? 1053 01:45:17,186 --> 01:45:19,103 Casei-me porque quis. 1054 01:45:21,231 --> 01:45:25,860 Uma semana depois você tem um caso com o homem que salvou a vida do seu marido! 1055 01:45:28,906 --> 01:45:31,699 - Ah, uau! - Ah, Jenny. 1056 01:45:32,075 --> 01:45:33,409 "Ah, uau"? 1057 01:45:33,994 --> 01:45:36,078 Eu não entendo esse pensamento. 1058 01:45:36,246 --> 01:45:37,914 Bem, evidentemente não. 1059 01:45:41,543 --> 01:45:43,711 Cinco minutos atrás você não estava preocupado com ele. 1060 01:45:43,879 --> 01:45:45,838 - Ah, garoto. - Ou se eu era casado. 1061 01:45:46,006 --> 01:45:48,257 O inferno que eu não estava! 1062 01:45:49,760 --> 01:45:52,261 Como você age quando você não está preocupado? 1063 01:45:53,222 --> 01:45:58,726 Eu pensei que talvez você pensasse Eu era mais do que apenas uma transa casual. 1064 01:45:59,811 --> 01:46:00,937 Por que você achou isso? 1065 01:46:01,104 --> 01:46:03,439 Ah, ótimo. Obrigado. Maravilhoso. 1066 01:46:05,609 --> 01:46:10,029 Porque eu pensei que você fosse alguma coisa diferente. Algo especial! 1067 01:46:10,280 --> 01:46:13,616 Eu sou. No que me diz respeito, Eu sou muito especial. 1068 01:46:13,909 --> 01:46:16,911 Se eu dormir com alguém, é porque eu quero. 1069 01:46:17,621 --> 01:46:20,289 - Hum-hum. - Eu gosto disso. Isso me agrada. 1070 01:46:20,541 --> 01:46:21,958 Muito bom! 1071 01:46:22,459 --> 01:46:23,960 Tudo bem se seu marido fizer isso? 1072 01:46:24,962 --> 01:46:26,546 Se isso o deixa feliz. 1073 01:46:26,797 --> 01:46:28,923 Não há problema em ser feliz... 1074 01:46:29,132 --> 01:46:31,801 ...mas há mais na vida do que trepando com o "Bolero" de Ravel. 1075 01:46:32,052 --> 01:46:33,469 Claro que existe. 1076 01:46:33,804 --> 01:46:36,556 Mas o que há de errado em trepar ao "Bolero" de Ravel? 1077 01:46:36,807 --> 01:46:41,269 Depende por que você está fazendo isso e com quem você está fazendo isso... 1078 01:46:41,645 --> 01:46:42,645 ...com. 1079 01:46:42,854 --> 01:46:44,981 Se eu pensasse tanto, seria virgem! 1080 01:46:45,148 --> 01:46:46,649 Ah, olhe, Jenny! 1081 01:46:46,858 --> 01:46:49,318 Jorge, você está feliz? 1082 01:46:51,446 --> 01:46:53,281 Deixe-me ver... 1083 01:46:54,408 --> 01:46:56,993 Hum... Não. 1084 01:46:57,703 --> 01:46:59,161 Não neste minuto. 1085 01:46:59,371 --> 01:47:00,830 Nem eu. 1086 01:47:01,832 --> 01:47:05,001 Mas eu estava, e pretendo estar novamente em breve. 1087 01:47:05,377 --> 01:47:09,463 Eu não sei o seu problema mas você não vai resolver isso resolvendo o meu. 1088 01:47:09,673 --> 01:47:13,009 - Multar. - E eu não acho que realmente tenha um problema. 1089 01:47:16,346 --> 01:47:17,388 Esse é o seu problema. 1090 01:47:44,207 --> 01:47:45,374 - Jorge? - Hum? 1091 01:47:46,501 --> 01:47:48,878 Você desligaria o disco? 1092 01:48:11,818 --> 01:48:17,448 eu dou meu coração 1093 01:48:19,242 --> 01:48:24,580 Apenas para um homem 1094 01:48:26,958 --> 01:48:31,128 eu dou meu coração 1095 01:48:31,546 --> 01:48:35,925 Para um homem 1096 01:48:36,593 --> 01:48:40,930 Sozinho 1097 01:48:55,320 --> 01:48:58,823 - Eles adoraram. - A US$ 8,50 cada, tenho sorte. 1098 01:49:01,118 --> 01:49:03,285 - E aí? -George Webber, porra! 1099 01:49:18,802 --> 01:49:21,303 Olá, Sr. Entre. 1100 01:49:21,972 --> 01:49:23,639 - Como você está? - Bem obrigado. 1101 01:49:25,475 --> 01:49:27,226 - Ela está esperando por você? - Não. 1102 01:49:27,436 --> 01:49:30,104 - É melhor avisar a ela que você está aqui. - OK. 1103 01:49:34,276 --> 01:49:35,818 Sra. 1104 01:49:36,319 --> 01:49:38,821 - Sim? - O Sr. Webber está aqui. 1105 01:49:42,784 --> 01:49:44,368 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 1106 01:49:53,503 --> 01:49:54,837 Seu telefone está com defeito. 1107 01:49:55,464 --> 01:49:56,797 Não, não é. 1108 01:49:57,007 --> 01:49:58,507 Esteve ocupado o dia todo. 1109 01:49:58,884 --> 01:50:00,384 É Josh conversando com seu pai. 1110 01:50:02,763 --> 01:50:07,183 Eu... voltei esta tarde. Pensei em fazer uma surpresa para você. 1111 01:50:08,018 --> 01:50:09,143 Você fez. 1112 01:50:10,437 --> 01:50:13,898 Uh... Talvez você queira jantar? 1113 01:50:15,317 --> 01:50:17,568 - Não, obrigado. - OK. 1114 01:50:17,861 --> 01:50:19,695 Vou jantar com Bernie Kaufman. 1115 01:50:22,032 --> 01:50:24,658 - Por quê? - Porque ele me perguntou. 1116 01:50:25,327 --> 01:50:27,995 Mãe? Papai quer falar com você. 1117 01:50:28,205 --> 01:50:31,415 Ele quer que eu vá para Southampton para a Páscoa. 1118 01:50:31,833 --> 01:50:34,210 - Ah, oi, Jorge. - Olá, Josh. 1119 01:50:34,878 --> 01:50:36,212 Você está bravo comigo? 1120 01:50:36,546 --> 01:50:37,963 Sim. 1121 01:50:38,340 --> 01:50:40,174 Mamãe diz que eu deveria me desculpar. 1122 01:50:42,886 --> 01:50:45,888 Eu acho que você deveria se desculpar porque você quer... 1123 01:50:46,056 --> 01:50:47,556 ...não por causa da sua mãe. 1124 01:50:48,099 --> 01:50:50,643 - E se eu não quiser? - Uh... 1125 01:50:51,186 --> 01:50:52,228 Então não faça isso. 1126 01:50:55,440 --> 01:50:58,108 - Ok, não vou. - Por que diabos não? 1127 01:50:59,653 --> 01:51:00,861 - Oi. - Oi. 1128 01:51:01,029 --> 01:51:03,072 Meu nome é Bernie Kaufman. Sua mãe me espera. 1129 01:51:03,323 --> 01:51:04,824 Ela está ao telefone. 1130 01:51:05,867 --> 01:51:08,577 Eu vou me desculpar com você se você pedir desculpas à mamãe. 1131 01:51:08,745 --> 01:51:11,372 - Por que eu deveria fazer isso? - Porque você tem sido um verdadeiro merda! 1132 01:51:11,540 --> 01:51:13,582 - Seu pequeno... - Vou dizer a ela que você está aqui. 1133 01:51:15,418 --> 01:51:17,878 - Bernie Kaufman. - Oi. Jorge Webber. 1134 01:51:18,338 --> 01:51:20,589 Ok, vejo você mais tarde. 1135 01:51:23,093 --> 01:51:27,096 - Vocês dois se conhecem? - Acho que acabamos de nos conhecer. 1136 01:51:27,264 --> 01:51:28,931 - Olá, Bernie. - Olá 1137 01:51:29,266 --> 01:51:31,642 - Você sabe onde está o uísque. - Não, eu não. 1138 01:51:31,935 --> 01:51:33,018 Fique à vontade. 1139 01:51:33,186 --> 01:51:34,979 - Foi um prazer te conhecer. - Sim. 1140 01:51:46,074 --> 01:51:47,116 Sim? 1141 01:51:47,367 --> 01:51:50,786 - O que você fez, trabalhou a noite toda? - Eu fiz. Valeu a pena? 1142 01:51:50,954 --> 01:51:52,580 Na verdade, foi. 1143 01:51:52,789 --> 01:51:54,373 Uma de suas melhores letras. 1144 01:51:54,624 --> 01:51:57,668 Eu fui inspirado por uma de suas melhores melodias. 1145 01:52:00,630 --> 01:52:02,172 Você não parece feliz. 1146 01:52:02,799 --> 01:52:05,301 Eu sempre continuei a premissa de que... 1147 01:52:05,677 --> 01:52:07,887 ...para ser feliz, você tem que se sentir feliz. 1148 01:52:08,471 --> 01:52:09,763 Como está Larry? 1149 01:52:11,808 --> 01:52:13,475 Ele está viajando para o exterior. 1150 01:52:13,810 --> 01:52:16,270 Recebi um telegrama dizendo ele pode voltar. 1151 01:52:16,479 --> 01:52:18,314 Mas devido a alguns... 1152 01:52:19,274 --> 01:52:22,318 ... orgulho tolo, Acho que não vou aceitá-lo de volta. 1153 01:52:23,987 --> 01:52:25,529 Você viu Sam? 1154 01:52:26,406 --> 01:52:29,700 Ela está saindo para jantar com Bernie Kaufman. 1155 01:52:31,411 --> 01:52:34,163 Não faça como eu. Faça o que eu digo. 1156 01:52:34,539 --> 01:52:36,624 Mate se for preciso, mas não a perca. 1157 01:52:36,833 --> 01:52:39,793 - Vejo você amanhã. - Tudo bem. 1158 01:53:00,982 --> 01:53:04,985 É fácil dizer 1159 01:53:06,821 --> 01:53:08,656 Acabou 1160 01:53:12,744 --> 01:53:14,703 É fácil 1161 01:53:15,038 --> 01:53:16,705 Para dizer 1162 01:53:18,583 --> 01:53:21,210 Nós somos os melhores amigos 1163 01:53:23,213 --> 01:53:27,508 Você vai embora e por um tempo 1164 01:53:29,469 --> 01:53:32,388 Você tenta o verão 1165 01:53:32,973 --> 01:53:36,183 De um sorriso mais jovem 1166 01:53:38,395 --> 01:53:42,982 Mas a memória nunca acaba 1167 01:53:48,363 --> 01:53:52,574 Você poderia perder a cabeça 1168 01:53:53,576 --> 01:53:56,412 Mas então você encontrará 1169 01:53:59,582 --> 01:54:03,293 É fácil dizer 1170 01:54:05,213 --> 01:54:06,547 eu te amo 1171 01:54:10,719 --> 01:54:14,722 Só há uma maneira de dizer 1172 01:54:15,306 --> 01:54:18,017 eu te amo 1173 01:54:19,769 --> 01:54:23,397 Você poderia procurar nos anos seguintes 1174 01:54:24,816 --> 01:54:28,360 Aquele velho clichê 1175 01:54:29,279 --> 01:54:31,280 É primeiro de maio 1176 01:54:31,531 --> 01:54:32,781 Velho demais... 1177 01:54:33,575 --> 01:54:36,618 ...para um novo amor 1178 01:54:39,164 --> 01:54:42,624 É fácil dizer 1179 01:54:44,919 --> 01:54:46,754 É fácil 1180 01:54:47,255 --> 01:54:50,632 Como A, B, C 1181 01:54:51,593 --> 01:54:56,138 eu te amo 1182 01:54:58,808 --> 01:55:00,893 Te amo 1183 01:55:04,355 --> 01:55:06,523 Te amo 1184 01:55:11,780 --> 01:55:13,363 Isso é lindo. 1185 01:55:14,365 --> 01:55:16,825 Sim. Obrigado. 1186 01:55:18,203 --> 01:55:21,705 eu ia ligar, "Eu te amo, Samanta"... 1187 01:55:22,582 --> 01:55:24,833 ...mas algum hack antigo cheguei lá antes de mim. 1188 01:55:25,335 --> 01:55:27,503 É o pensamento que conta. 1189 01:55:27,879 --> 01:55:29,254 Sim. 1190 01:55:33,009 --> 01:55:34,676 -Sam? - Hum? 1191 01:55:40,100 --> 01:55:42,059 Você quer se casar? 1192 01:55:52,237 --> 01:55:53,654 Não. 1193 01:55:56,699 --> 01:55:58,242 Por que não? 1194 01:55:58,409 --> 01:56:00,202 Apenas por uma questão de interesse. 1195 01:56:00,370 --> 01:56:03,705 Passamos muito tempo discutindo e não o suficiente fazendo amor. 1196 01:56:03,915 --> 01:56:06,708 Eu poderia trabalhar nisso. 1197 01:56:06,876 --> 01:56:10,087 Você sabe, basta reverter essa tendência. 1198 01:56:10,713 --> 01:56:13,257 Faça muito amor, e apenas muita discussão. 1199 01:56:13,508 --> 01:56:16,051 - Tão fácil assim? - Você conseguiu. 1200 01:56:16,261 --> 01:56:18,554 Isso faria diferença. 1201 01:56:18,721 --> 01:56:21,181 Então você vai pensar sobre isso? 1202 01:56:22,183 --> 01:56:24,059 - A menos que você queira discutir. - Oh não. 1203 01:56:25,895 --> 01:56:27,729 Quero fazer uma xícara de café. 1204 01:56:36,156 --> 01:56:37,573 E pense sobre isso. 1205 01:56:44,664 --> 01:56:46,748 - Alguma ação? - Eh. 1206 01:56:47,208 --> 01:56:50,377 Ela está na cozinha. Ele está tocando piano. 1207 01:56:51,296 --> 01:56:52,713 E eu já tive! 1208 01:56:53,548 --> 01:56:55,215 É isso aí, Jorge! 1209 01:56:55,425 --> 01:56:59,261 Há um ano venho fornecendo Entretenimento pornográfico... 1210 01:56:59,470 --> 01:57:02,806 ...e você retribui com PG! 1211 01:57:03,099 --> 01:57:06,059 É um arranjo iníquo! 1212 01:57:07,187 --> 01:57:09,980 - O que é iníquo? - Eu mostro a ele o meu, ele não mostra o dele! 1213 01:57:10,231 --> 01:57:13,275 Vamos, Rapunzel. De agora em diante, faremos isso no escuro!